Echoués sur le rivage – Sheila Armstrong

Publié le 28 mars 2026 par Maeve
Traduit par Laetitia Devaux

Tout arrive, même ma première lecture irlandaise de l’année ! 🙂

Encore une nouvelle autrice qui arrive dans le monde francophone, le titre original (Falling animals) m’a fait me souvenir que j’ai dû voir le bouquin en Irlande mais depuis il y a en un autre qui est publié How to Gut a Fish, un recueil de nouvelles à paraître en France aussi.

Sheila Armonstrong est originaire de Sligo, que je connais bien et vit aujourd’hui à Dublin. Elle a écrit ce roman pendant les années de confinement.

Je ne sais pas trop comment parler de ce livre qui m’a étonnée et que j’ai beaucoup aimé, bien que la fin m’ait laissée un peu sur ma faim, finalement.

Nous sommes dans une petite station balnéaire du nord-Ouest de l’Irlande, envahie par les touristes l’été mais morne le reste du temps, il ne se passe pas grand chose de génialement intéressant, tout le monde connaît tout le monde et peut-être épie tout le monde. Seulement voilà, c’est en pleine saison touristique que Frank, le collecteur est chargé de récupérer un phoque mort sur le rivage avant que la foule des baigneurs arrive : la routine ou presque parce qu’il y a un élément du décor qu’il ne remarque pas et qui pourtant va agiter la vie des habitants. Heureusement que chaque village a sa commère à la fenêtre….

L’autrice pose déjà le décor avec soin: « au commencement, il y a un phoque sans yeux » que les grandes marées ont repoussé sur le rivage, la plage à marée haute, est réduite à un croissant, le toit des caravanes sur la falaise scintillent au soleil, on sent les bourrasques de vent qui nous envoient le sable dans les yeux, et l’épave d’un bateau se découvre alors que la mer se retire. Frank ramasse la bestiole qu’il embarque dans sa camionnette blanche en faisant attention de ne pas s’enliser dans le sable. Dans son rétroviseur, la plage évolue au gré de la marée. « L’homme assit dans les dunes a l’air serein, les jambes croisées à hauteur des chevilles ». Le village en forme de spirale de coquillage est encore plongé dans l’ombre. « Au centre, il y a un café, un pub et un petit supermarché ».

Le « plot » qui est resté ancré dans mon cerveau pendant tout le bouquin, même si on nous fait passer par des chemins déviés, c’est : qui est cet homme? De quoi est-il mort? Pourquoi est-il là ? Si la rumeur s’est propagée dans le village, c’est au pub que l’événement prend de l’envergure : on y ajoute son grain personnel ! Vous la sentez l’Irlande? 🙂 « On a eu vent d’un accident sur la plage ce matin, mais sans grand détails, alors on écoute de récit d’Oona, on le savoure, on le commente. On décrit la posture de l’homme, ses vêtements bien pliés, ce visage terriblement bleuté. (…) Le mort n’est pas de la région, s’accordent-ils tout à dire ; sinon Oona l’aurait identifié; »

Ca aurait pu être un polar, je partais presque sur une histoire de ce genre mais je savais que ce ne serait pas le cas car le livre n’était pas dans une collection « polar » de chez Albin-Michel. 🙂 Peut-être cela aurait pu être aussi un recueil de nouvelles, où chaque histoire est reliée à une autre par un fil ténu pour raconter l’histoire d’un village, des habitant en passant par l’histoire de certains éléments du décor. Finalement, c’est peut-être un peu tout ça, le mystère du décès de cet homme passe au second plan sans totalement disparaître pour sonder les histoires individuelles et leur trauma personnels qui font ressurgir d’autres morts derrière celui retrouvé sur la plage.

Dans ce roman en trois parties, l’autrice met tour à tour sur le devant de la scène dix-huit personnages, dans une histoire qui plonge ses racines sur plusieurs années et nous embarque parfois en dehors du pays. Le tout dernier est dédié aux disparus en mer.

La forme m’a fait carrément penser au roman de Donal Ryan, Le coeur qui tourne, qui fait parler vingt-et-un personnages d’un village irlandais. C’est même assez troublant bien que l’histoire et le style soient différents.

J’ai passé un bon moment dans ce village de la région de Sligo, qui me renvoyait aussi à mes propres souvenirs de plages irlandaises de cet été du côté de Waterford.

L’autrice sera le 31 mars à 19h30 au Centre culturel irlandais pour présenter son roman. C’est gratuit mais n’oubliez pas de vous inscrire si vous voulez y aller (en anglais, of course).

J’espère arriver à vous parler des parutions irlandaises des prochains mois, mais pour l’instant, c’est un peu plat : juste Kevin Barry et Anna McPartlin en vue.

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Les vainqueurs – Roy Jacobsen

Publié le 15 mars 2026 par Maeve

Traduit du norvégien par Alain Gnaedig

En attente des résultats du premier tour des municipales, j’ai décidé de prendre la – conséquente – pile de livres lus ces derniers mois entassés sur mon bureau pour écrire quelques chroniques pour lutter contre le stress – du résultat électoral, avec une liste de fachos qu’on n’a jamais vus, jamais, même pas eu un tract, tellement courageux qu’ils sont à se confronter à la réalité de ce qu’on pense d’eux : descendants de collabos et autres nazillons prêt à tout mais derrière l’isoloir, en hypocrites. Bref, les livres sont toujours une bonne compagnie pour oublier la Bêtise à l’état pur, qui semble vouloir gouverner une partie de la planète. Mon refuge de vacances était juste une merveille inoubliable. Je ferai peut-être une petite chronique sur le sujet si j’ai le temps.

Avant de partir, j’ai lu beaucoup de littérature nordique. Ce fut l’occasion de ma troisième rencontre avec le regretté Roy Jacobsen : après Les invincibles et Mer blanche, lus et chroniqués ici il y a quelques années, j’ai englouti Les vainqueurs, qui m’a occupée quasiment un mois entier avec ses 773 pages écrites en police de petit caractère et paragraphe compacts. Cela en valait la peine, franchement !

Le roman se divise en deux parties : « Le chant de Marta » et « Gamin ». L’histoire commence par la bêtise de trois gamins, Gunnar, Randi et Martha qui font sauter « le Géant » avec de la dynamite volée à leur père, ignorant tout du désastre qu’ils viennent de commettre envers les pêcheurs du coin.

Le Norvégien Roy Jacobsen est féru de saga familiale, souvent en plusieurs opus. Ici c’est un seul volume qui nous emmène sur la côte du Helgeland, un coin perdu du nord de la Norvège en 1927. Nous suivons une famille nombreuses dont le père, Johan trime pour nourrir la famille dans le pays le plus pauvre d’Europe, partageant son temps entre la pêche, la culture des terres et la construction de la voie de chemin de fer. Seulement, il arrive un moment où cela ne suffit plus, où la pêche devient moins abondante, où la famille s’agrandit avec la « Gitane » qui arrive avec ses propres enfants. Johan envoie alors sa fille comme domestique chez une riche famille à Oslo.

Nous parcourons cinquante ans d’Histoire norvégienne, de la vie ouvrière du père, à l’irruption de la Seconde Guerre mondiale, de la découverte du pétrole qui fera basculer la position du pays sur la scène européenne, mais tout cela en arrière plan très discret. C’est peut-être ce que j’ai regretté dans cette histoire, je pensais avoir un fond historique plus présent. Néanmoins, si j’ai eu un petit coup de mou au milieu du roman où j’ai trouvé que c’était un peu trop délayé, que ça trainait en longueur, j’ai globalement beaucoup apprécié cette lecture.

On est plongé dans la vie compliquée de cette famille aux nombreux personnages mais pour autant on n’est pas complètement perdu. Tout y est, de la sensation du froid, à l’odeur du bois, la force du vent, l’air iodé de l’océan…. Et des histoires dans l’histoire qui sont difficilement énumérables.

La deuxième partie m’a perturbée pendant un temps car j’ai mis un petit moment à identifier qui s’exprimait. C’était un peu le polar dans le roman. J’ai pas mal souri des bêtises de Rogern, de ses expériences de vie et de celle de sa fratrie dans un monde où tout s’accélère. Le gamin, gamin de cité nouvellement sortie de terre dans les environs d’Oslo, ignore tout de la région d’origine de sa mère. Jusqu’au jour où il y va avec sa famille. J’ai pas mal souri du regard truculent que le gamin qui grandit porte sur son pays et la société dans laquelle il vit, de ses histoires à l’école. J’ai franchement ri quand j’ai vu revenir son frère qui voulait reprendre la ferme du grand-père dans le Nord dans les années 70, changer radicalement d’avis dix ans plus tard pour se lancer dans le nouvel Eldorado norvégien des années 90.

La seule chose que j’ai regretté à part le délayage à mi-parcours, c’est que le style d’écriture choisi par Roy Jacobsen est franchement peu aéré. Je me suis demandée s’il ne voulait pas étouffer son lecteur. 🙂

Au Finnmark, j’ai repensé à ces pages – qui ne se passent pas en Laponie mais le paysage est similaire, et l’expérience du froid du Grand Nord vous rappelle la rudesse des conditions de vie, dans ces contrées les plus sauvages d’Europe, où la solidarité entre les habitants est primordiale. J’insiste pour dire que si l’on est bien équipé, on ne souffre pas du froid à partir du moment où l’on bouge. C’est l’équipement obligatoire de toute façon pour ne pas mettre sa vie en danger.

Et vous, quels romans nordiques me conseillez-vous ?

Publié dans Littérature norvégienne | Tagué , | 5 commentaires

Parutions irlandaises hiver 2026

Publié le 14 février 2026 par Maeve

Enfin, on y voit un peu plus clair dans les dernières parutions littéraires irlandaises ! A vrai dire, je suis tellement occupée par mon prochain voyage que j’ai aussi trainé !
A vrai dire (bis), je suis plus en train de lire des livres en lien avec les pays de mon voyage que de lire de la littérature irlandaise en ce moment. 🙂 Cela va se tasser car mes bagages sont prêts pour un départ imminent !

Voici les petits nouveaux repérés et quasiment que des nouveaux auteurs, à part Joseph O’Connor et Mary Costello. Elle est un peu bizarre cette rentrée littéraire…

Donc voici un nouveau roman de Mary Costello, autrice dont on n’a pas entendu parler depuis longtemps, avec Le voile des illusions.

Traduit par Carine Chichereau

« En 1985 à Dublin, Anna, dix-neuf ans, tombe sous le charme de Peter, un homme plus âgé. Anna est introvertie et naïve, et l’expérience de Peter, son large cercle d’amis et sa soif d’aventure la fascinent. Le désir obsessionnel qu’elle éprouve pour lui la conduit au mariage et, finalement, à subir une trahison dévastatrice. Des années plus tard, quand Anna rencontre Karim, un Algérien au grand coeur, elle tombe amoureuse non seulement de lui, mais aussi de la religion musulmane. Les premiers temps, il lui offre un refuge et un nouvel espoir, mais peu à peu la vie d’Anna commence dangereusement à se rétrécir. Se déroulant sur vingt-cinq ans, ce roman poignant et sobre traite de l’emprise, de la perte de l’innocence, de la honte et des humiliations subies en amour. Mais Le Voile des illusions est aussi le portrait bouleversant d’une femme qui trouvera enfin son salut dans la littérature – seule capable de lui rendre les mots dont elle était privée. »

Il me reste dans ma PAL le deuxième roman de cette autrice, toujours pas lu. J’ai lu le premier il y a un siècle à peu près, sans aucun souvenir… Pas ma priorité pour celui-ci dont le sujet ne m’attire pas plus que cela.

Un petit nouveau qui a l’air d’être un phénomène : Oisin McKenna, avec Lundi, c’est loin

Traduit par Olivier Deparis
Londres, 2019. La ville est en effervescence : une baleine est coincée dans la Tamise, devenant en quelques heures le sujet de conversation de tout le pays, puis du monde entier. Cette présence fascinante agit tel un révélateur dans la vie de Maggie, Ed, Phil, Rosaleen et les autres. Chacun se trouve à un moment charnière, où il doit prendre en main son destin ou s’en remettre à lui. Maggie, trente ans, est enceinte de son compagnon, Ed, mais elle craint de renoncer à sa liberté. Phil n’aime pas son boulot et ne vit que pour les week-ends, leur promesse d’oubli et de fête. Rosaleen, sa mère, doit affronter la maladie et ne sait comment lui en parler. Lundi, c’est loin suit ces personnages attachants le temps d’un été caniculaire.Rien n’arrête l’énergie de la ville, la pulsation de Londres, qui se nourrit des cœurs brisés, des âmes perdues et de l’espoir qui s’entête. Dans ce premier roman addictif comme une série, Oisín McKenna prend le pouls de notre époque.

C’est ce livre qu’on a vu partout sur les réseaux…. Moi, pas eu…. Lol

Joseph O’Connor, avec Les fantômes de Rome continue la fresque historique commencé avec La Maison du père que je n’ai pas lu, donc je passe mon tour…

Traduit par Carine Chichereau

Février 1944. Les forces allemandes occupent Rome depuis six mois. Les combattants alliés ont débarqué à Anzio mais peinent à progresser. La Résistance s’organise autour de la filière d’évasion mise en place en plein coeur du Vatican par Hugh O’Flaherty et ses comparses. En première ligne : la Contessa Giovanna Landini, libre et intrépide, offrant un souffle féminin, flamboyant et plein d’humour à cette aventure haletante, où chaque ruelle cache un piège… et chaque choix peut coûter la vie.
Excellente suite de « Dans la maison de mon père », nommé au Walter Scott Prize et au prix Historia, « Les Fantômes de Rome » confirme l’immense talent de conteur du maître du roman historique, Joseph O’Connor.

Encore un nouvel auteur sur la scène littéraire française : Sean Hewitt avec Cieux, ouvrez-vous. Un roman qui ne se passe pas en Irlande.

Traduit par Aline Azoulay Pavcon.

Dans un village du nord de l’Angleterre, James, jeune homme timide de seize ans, rêve d’une autre vie, au-delà de la communauté rurale dans laquelle il a grandi, et fantasme sur ce qui se trouve hors de sa portée : l’indépendance, la tendresse, le sexe. Un automne, il fait la connaissance de Luke qui vient passer l’année dans la ferme de son oncle. James est immédiatement attiré par ce garçon impulsif, charismatique et troublé. Mais derrière le côté rebelle de Luke se cache une blessure profonde : la nostalgie de l’amour de son père et de la stabilité d’une vie familiale. James va tenter d’attirer son attention par tous les moyens tout en se demandant si Luke pourra jamais l’aimer en retour.

Et encore un petit nouveau avec un roman étrange, – mais j’ai l’impression que c’est la rentrée littéraire irlandaise des romans étranges !- : La Montagne Fantôme de Ronan Hession

Traduit par Charles Roux

Un matin, une montagne surgit inexplicablement, en bordure d’une petite ville paisible. Ce qui n’était qu’un paysage ordinaire se trouve bouleversé : la communauté découvre une nouvelle silhouette à l’horizon, présence mystérieuse, mais aussi vertigineuse absence de réponses. Dans ce roman choral à la douceur poignante, des voix se répondent et s’entremêlent : Ruth et Ocho, dont l’amour s’étiole, le cartographe fasciné qui dresse les contours de l’impossible et Dominic, dont la solitude vacille face à l’inconnu. Chacun tente de donner sens à cette montagne qui ressemble vaguement à un fantôme, miroir étrange de ses propres manques, peurs et désirs.

Le retour de David Park avec Mariage Fantôme. Décidément, c’est aussi la rentrée littéraire des fantômes ! 🙂

Lorsque George Allenby se retrouve chargé de la création d’un lac sur le domaine d’un imposant manoir irlandais, il a la ferme intention d’en venir à bout aussi vite que possible puis de retourner à Belfast. Officier durant la Grande Guerre, Allenby se débat encore avec ses souvenirs des tranchées, hanté par tout ce qu’il aurait pu faire différemment.
Près d’un siècle plus tard, Alex et Ellie préparent leur mariage sans regarder à la dépense. La cérémonie se tiendra dans un pavillon tout juste rénové, offrant une vue sur le lac aménagé après-guerre. Comme Allenby avant lui, Alex est hanté par les décisions qu’il a prises dans le passé. À l’approche du mariage, il se trouve à un tournant : dire la vérité libérerait sa conscience, mais pourrait aussi lui faire perdre tout ce à quoi il tient, à commencer par Ellie.
Dans cet émouvant récit d’amour et de trahison, David Park révèle toutes les brèches par lesquelles le passé s’infiltre dans le présent, tantôt destructeur et redoutable, tantôt porteur d’espoir et de beauté fragile.

En Irlande, j’avais repéré un nouveau Maggie O’Farrell (Land), un nouveau Sebastian Barry (The Newer World), suite d’Un jour sans fin et d’Un millier de Lune. Je crois savoir aussi que Donal Ryan va sortir un nouveau roman, d’après un post lu quelque part… J’attends avec une impatience de dingue le prochain Jan Carson aussi.

Retrouvez la Liste Babelio dédiée aux nouvelles parutions irlandaises que je mets régulièrement à jour !

Lesquels avez-vous lu ou aimeriez-vous lire ?

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué | 2 commentaires

Bonne année 2026 !

Publié le 2 janvier 2026 par Maeve

J’ai laissé filer le temps et nous voici en 2026. Alors bonne année à tous ceux qui continuent de suivre ce petit blog dont le nombre d’abonnés ne cesse de s’accroitre !:-) J’ai oublié mon anniblog en novembre, mais sachez qu’il s’agit du 650e billet à paraître.

Crédit photo Eventry, le reste est ma création !

Je ne vais pas vous faire un soporifique bilan avec tout plein de chiffres. Je fais plus ça ! Juste un bilan synthétique. Je n’ai pas lu 3 millions de livres comme une fusée, non, pas du tout. Juste 38 et globalement des pavés dont un de plus de mille pages, le fameux Prince des marées de Pat Conroy.

☘️Tout d’abord, côté irlandais, j’ai lu 13 livres, dont Un dimanche du souvenir de Darragh McKeon, en version numérique, qui ne figure donc pas sur la photo. Plutôt pas mal puisque c’est supérieur à l’an dernier (10). J’ai acheté tous les livres, parfois je les ai trimballé partout…

Littérature irlandaise lue cette année

Je n’ai assisté qu’à une seule rencontre littéraire irlandaise (malheureusement on ne fait pas toujours ce qu’on voudrait), mais quelle rencontre ! Paul Lynch venu parler de son incroyable roman Le chant du prophète à la librairie Mille Pages de Vincennes le 7 janvier. Le livre le plus marquant de mon année.

Je suis allée à Caen et j’ai un peu par hasard assisté à quelques conférences du festival Epoque mais j’ai bien davantage visité la très jolie ville.

Le 16 juin, invitation par l’ambassade d’Irlande en France à fêter le Bloomsday. C’était chouette ! 🙂

Voici à présent mes meilleures lectures de l’année ! Toutes sont chroniquées en version longues ou courtes. Parfois en chroniquant je n’ai pas indiqué coup de coeur, mais avec le temps, je sais que ça l’est, car ce sont des livres dont je me souviens fortement, ce qui fait la différence avec un livre moins bon.

Côté voyage, j’ai pas mal vadrouillé : en France, en Italie, en Belgique et en Irlande (x2). Loin des coins blindés par le sur-tourisme, même si parfois ce fût compliqué (Oups, Quimper et Concarneau !). Si Milan est justement blindée pour la visite de la cathédrale (où il faut réserver en ligne son heure), et que la foule s’agglutine dans la galerie Vittorio Emanuele II, j’ai pu profiter de beaucoup de musées fantastiques en toute tranquillité.

Dans le registre voyage, 2026 commence en force pour moi puisque je prépare depuis novembre, un voyage arctique en Suède et Norvège essentiellement, un peu en Finlande, bref, direction la Laponie. Un rêve, après celui de visiter l’Islande (réalisé en 2018) et l’île de Lewis & Harris (2017). Un périple de huit jours et un équipement hors normes. L’angoisse aussi des tempêtes de neige qui empêche les avions de décoller ou d’atterrir et donc des vols annulés… C’est arrivé la semaine dernière – les risques du voyage. Je suis plongée dans la culture lapone : j’ai terminé il y a peu le polar d‘Olivier Truc, Le dernier Lapon que j’ai apprécié pour le côté documentaire, un peu moins pour l’intrigue et dont le dénouement est plutôt un peu décevant et anodin. Par ailleurs, je n’ai pas compris pourquoi l’auteur, qui est pourtant journaliste, utilise le terme « Lapon » qui est péjoratif, assez souvent, en alternance avec celui de « Sami ». A priori ce n’est pas une histoire de personnage qui s’exprime.

Bien entendu, je me suis concoctée une très petite PAL ambiance Laponie ou Scandinavie, faute de trouver suffisamment de romans dédiés à la culture lapone. Je suis preneuse de références littéraires lapones….

Avant ce projet, j’ai le « London Calling » en janvier et sans doute une virée dans la capitale belge en évitant l’Eurostar.

Encore une bonne année et merci pour vos visites en hausse très nette.

Je concocte le traditionnel billet des sorties irlandaises… la liste parution est en piste sur Babelio, avec déjà quatre livres. A suivre…

Publié dans blabla, Voyage | Tagué | 13 commentaires

Retour sur les lectures octobre-novembre 2025

Publié le 23 novembre 2025 par Maeve
La Pile lue environ en octobre/novembre

Voici en photo les livres que j’ai lus et pas encore chroniqués ! C’est un retard bien trop important pour faire une chronique dédiée et détaillée sur chaque bouquin ! Manque de motivation, de temps surtout. Je manque aussi de temps pour sortir, me rendre aux rencontres littéraires… ça me manque beaucoup. Bref, pas évident de tout concilier mais je m’accroche. Ce blog n’est pas prêt de fermer ses portes !! 🙂

Donc voici un retour vite fait sur mes lectures hétéroclites des dernières semaines, un bon moyen de savoir ce qu’il m’en reste, au demeurant…

J’ai lu pour la première fois l’autrice Kaouther Admini, avec La joie ennemie, récit autobiographique où elle tente de retrouver ses souvenirs quand l’Algérie des années 90 est tombée aux mains du FIS et du GIA, au moment où son père qui s’est engagé des années auparavant pour l’armée algérienne afin de financer ses études de doctorat, décide de retourner au pays au plus mauvais moment. Pour retrouver ses souvenirs, l’autrice se fait enfermer le temps d’une nuit à l’Institut du monde arabe, après une tentative avortée quelques années plus tôt dans un autre musée. Elle retrouve en parallèle l’artiste algérienne Baya à travers ses tableaux. J’ai beaucoup aimé la partie autobiographique et historique sur l’Algérie des années 90 et bien moins accroché sur la thématique de Baya, que j’ai trouvée vraiment plaquée au reste sans lien logique visible., On devine vaguement la couleur et la vie impulsées par ses tableaux qui s’oppose à l’obscurité et l’obscurantisme voulu par les islamistes, qui pourrissent toujours la vie aujourd’hui sur Terre, une vermine à éradiquer sans concession ni discussion, car on ne négocie pas avec des fanatiques, des cinglés frustrés, qui veulent rayer les femmes de la vie sur Terre, entre autres. Il faut s’en débarrasser, c’est tout. Et l’on sait bien, qu’en Algérie, c’est le voisin, le crevard hypocrite et bien pétochard finalement, qui a agit dans l’ombre pour massacrer. Ces gens n’ont pas disparu, ils sont toujours là, tapis dans l’ombre… Ni pardon ni oubli, on les pourchassera toujours en France. En Algérie, hum, le pouvoir en place… on sait ce qu’il vaut….

J’ai lu un récit encore autobiographique, libérien cette fois : La maison de Sugar Beach, d’Helen Cooper (traduit par Mathilde Fontanet). Du coup, j’ai appris l’histoire du Libéria, Etat crée par les Américains qui ont affranchi des esclaves, métis pour la plupart (c’est bien pratique pour couvrir le maitre qui a violé son esclave), qui se sont approprié de façon violente un territoires occupé par une population indigène. Les Congos (cette nouvelle population) vit dans une belle opulence pendant que la population indigène vit dans la pauvreté. Mais en avril 1980, tout bascule : ce sera une succession de coups d’Etat, de violences et d’atrocités, comme en connait encore aujourd’hui ce pays d’une grande pauvreté, où les richesses sont accaparées par les factions au pouvoir. Récit très instructif, quête d’identité, même si j’ai trouvé que l’autrice manquait d’analyse sur le pourquoi la situation a viré. Elle raconte également sa vie avec sa soeur de coeur, une gamine recueillie par ses parents pour lui tenir compagnie. Ce livre a obtenu le Grand Prix des Lectrices ELLE 212.

J’ai lu Naufrage, de Vincent Delecroix : histoire vraie qui date de novembre 2021 toujours en cours d’enquête. Pourquoi une garde côte a un jour refusé de porter secours à des migrants en train de se noyer en tentant de traverser la Manche pour rejoindre le Royaume-Uni. J’ai aimé car tout n’est pas en noir et blanc.Un long monologue qui nous plonge dans la tête de cette femme. L’auteur soulève d’une part la faute professionnelle de cette garde côte interrogée par ses collègues de la gendarmerie mais interroge également un système, une cadence qui fait que l’usure finit par surgir et fait commettre l’irréparable.

J’ai lu Le Soleil des Scorta de Laurent Gaudé, Prix Goncourt 2004 qui est un immense coup de coeur. Un récit épique sur plusieurs générations sous le soleil des Pouilles. C’est savoureux, dramatique, drôle, on rit, on pleure, on ne s’ennuie pas une minute, on le trouve trop court ! Foncez si vous ne l’avez pas encore lu !

En Irlande, j’ai emmené avec moi Jeunes loups de Colin Barrett, (traduit par Bernard Cohen)recueil de nouvelles très réussies, antérieures à son roman et que j’ai d’ailleurs préféré à ce dernier, avec lequel j’avais pourtant passé un bon moment. Il scrute au plus près la jeunesse irlandaise désabusée, provocatrice, délinquante, violente, gouailleuse, qui vit de la débrouille. Les filles ne sont pas des mauviettes en plus. Elle sont sapées faut voir comment LOL (hum et en plus c’est très réaliste !) mais attention, elles en ont dans la culotte, comme on dit ! Il y a des moments d’humour (souvent noir).

Côté littérature irlandaise, j’ai aussi lu Pose ta tête sur mon coeur sombre d’Anne Enright, traduit par Mathilde Bach, sortie en octobre et passé totalement inaperçu. Une fille de poète et sa mère en récit alterné. Une naissance fortuite due à une erreur de jeunesse et une erreur d’orientation sexuelle. Une jeune femme en quête de repères et d’identité. J’ai aimé l’humour d’Anne Enright, son écriture sans détour qui appelle une bite, une bite, son effronterie. Je ne suis pas sûre d’avoir tout compris mais j’ai beaucoup souri. Une histoire de femmes libres qui montre aussi le côté moins reluisant de la chose, le ce qu’il en coûte.

Enfin, j’ai lu La petit dernière de Fatima Daas, récit autobiographique de la quête sur son identité sexuelle dans une famille algérienne et musulmane pratiquante. Je me suis pas mal ennuyée à cause de la forme qui ressemble à du slam et des répétitions induites, ça tourne pas mal en rond même si le sujet est bien traité.

Voilà je suis contente, je vais pouvoir ranger mes livres dans la bibliothèques et c’est une bonne pioche tous ces livres, globalement ! 🙂 Je termine actuellement un roman de Silvia Avallone (Italie)

Je reviens très bientôt pour vous parler d’un projet qui me tient à coeur et qui me ramène vers ma passion pour la littérature venue du froid  (ceux qui me suivent depuis longtemps sont au courant) et la petite Pile à Lire que je me suis concoctée pour les semaines à venir. J’espère réaliser un nouveau rêve en février, je croise les doigts pour qu’il n’y ait pas d’embûches et je me pince encore pour être sûre que je ne rêve pas. 🙂

Publié dans Littérature française, Littérature irlandaise, Littérature libérienne | 4 commentaires

🎃 Halloween🎃

Publié le 31 octobre 2025 par Maeve

Ce soir, c’est Halloween, fête popularisée en France via les Etats-Unis. Il s’agit finalement d’un retour aux origines puisque c’est une fête celte, celle de Sam(h)ain, dont Halloween est un dérivé. Halloween a été introduite par les émigrés irlandais et écossais aux USA dans les années de la Grande Famine (1845) mais n’est devenue populaire que dans les années 20. Si en Irlande, on creusait des navets, c’est aux Etats-Unis qu’on a remplacé le navet par la fameuse citrouille.

Sam(h)ain, en gaélique irlandais, autrement dit « fin d’été » (cela se prononce « sow-ihn ») était fêté au début de l’automne, donc, l’époque où l’on fait des réserves pour affronter les jours sombres. En gaule, on connaît cette fête sous le nom de Samonios. On ne peut pas dire qu’en France ce soit vraiment fêté à part peut-être en Bretagne, et encore… Mais en Irlande, pas question de passer outre Oiche Shamhna, la nuit de la fin de l’été ! Au-delà des bonbons et déguisements en vente, c’est tout un art ! Il suffit de se promener dans les rues de n’importe quelle ville ou village pour pouvoir admirer les décorations des jardins, maisons, pas de porte, vitrine ! L’imagination n’est pas en reste…

Voici quelques photos prises cette semaine, au hasard de mes pérégrinations, dans les rues de Dublin, Dun Laoghaire ou encore Greystones. Et ce n’est qu’un petit échantillon !

cette sorcière vous propose des lectures pour Halloween

Ma préférée !

Meme Sweeny s’est mis au diapason !

Et puis, au delà des décorations, de la récolte des bonbons par les petits et du fameux gâteau Barmbrack, ce week-end ce sera des défilés dans toutes les grandes villes, au moins : le plus connu est sans doute celui de Galway, mais Cork, Limerick ou Dublin ne sont pas reste….

Pour en savoir plus, c’est ICI

Et vous, fêtez-vous Halloween, d’une manière ou d’une autre?

Publié dans blabla | 9 commentaires

Retour sur mes lectures irlandaises de septembre et octobre : « Pauvre » de Katriona O’Sullivan, « Le garçon venu de la mer » de Garrett Carr ; « Croke Park » de Sylvain Gâche et Richard Guérineau

Publié le 19 octobre 2025 par Maeve

Pas trop présente dans le coin depuis la dernière chronique mais comme les fois précédentes, cela ne veut pas dire que je n’ai pas lu. J’ai même dévoré. Nouveau départ en Irlande dans quelques jours, donc c’est maintenant ou jamais pour faire une retour sur mes dernières lectures irlandaises !

J’ai lu Le garçon venu de la mer de Garrett Carr (traduit par Pierre Bondil) et j’ai beaucoup aimé ce roman qui prend son temps . Il y a-t-il une mode du roman irlandais qui se passe dans le Donegal ? C’est par ailleurs la question que je me pose ! A la fois saga familiale et roman d’apprentissage et roman de la mer, nous suivons la vie d’une famille sur deux générations. Tout débute quand en 1973, un bébé est retrouvé dans un tonneau sur la plage par un pêcheur d’une petite bourgade du Donegal. Cet événement bouscule le quotidien tranquille des habitants. Qui est ce gamin, d’où vient-il ? Christine et Ambrose décident de l’adopter, ce qui provoque un brin de jalousie de leur fils aîné. Ils l’appelleront Brendan, comme le Saint surnommé « le navigateur » ou le prophète de l’Irlande….

Ce petit garçon ne parle pas beaucoup mais il intrigue pas mal les habitants. On le sent différent. Du moins au début. Comment s’intégrer dans une société aussi fermée que celle de ce bout du monde ? Un monde de pêcheurs. Son comportement est étrange et interpelle. Il bénit tous ceux qui lui demandent. Puis, on le trouve souvent avec des marginaux. En toile de fonde de cette histoire, on trouve une pêche irlandaise qui se transforme, des normes européennes qui bouleverse la vie des marins, des achats de bateau plus gros, des endettements et des ratages. Le manque d’argent qui pousse les femmes à aller travailler à l’usine de poisson. J’ai aimé m’immerger dans la vie de cette famille irlandaise, ses histoires et secrets de famille. J’ai aimé vivre dans cette communauté du bout de l’Irlande dans un monde qui se transforme, pas forcément pour le meilleur. Une vague allusion au problème écologique que pose la pêche moderne que j’aurais voulu plus approfondi, mais je comprends que ce n’est pas le sujet des années 80-90. Si vous aimez le Donegal et l’océan, ce roman vous plaira. Les parents adoptifs portent des prénoms peu communs, en Irlande, c’est aussi une remarque que je me suis faite. La plume de l’auteur est magnifique, à la fois douce et âpre.

Incipit : « Nous étions un peuple résilient, nous avions grandi face à l’Atlantique. Quelques milliers d’hommes, de femmes et d’enfants qui s’accrochaient à la côte et essayaient de ne pas se faire mouiller. Notre ville n’était pas juste notre ville, c’est une logique et un destin. Nous n’ignorions pas qu’il y avait des lieux plus cléments et agréables, nous les voyions à la télévision, mais ils semblaient mièvres en comparaison. Chacune des mouettes du soir tournoyait au-dessus des chalutiers qui rentraient au port, et le soleil d’un orange ardaent s’enfonçait dans la mer, nous permettant de comprendre notre place sur cette terre ronde. Nous aimions ce sentiment, nous le savourions, mais nous ne nous étendions pas dessus. Les vents de l’Atlantique avaient chassé nos mots, et nous avions appris à nous en passer. »

Ensuite j’ai dévoré Pauvre de Katriona O’Sullivan, (traduit par Simon Baril). Ce n’est pas un roman, c’est le parcours de vie de l’autrice. Je savais que ce ne serait pas dans le registre misérabiliste qui fait chouiner car publier par une éditrice qui me déçoit rarement par le choix de ses textes, pour ne pas dire jamais, mais je n’ai pas lu tout son catalogue ! 🙂 Katriona à Birmingham avec des parents à la fois, junkies et alcooliques, qui vivent d’allocs dans une HLM pourri, entourée de leurs nombreux enfants dont ils sont évidemment incapables de s’occuper, ce qui ne veut pas dire qu’ils ne les aiment pas, mais c’est un peu « spécial ». Quand on vit dans un tel univers, il est difficile de savoir qu’il existe une autre vie, avec d’autres repères. L’autrice décrit sa vie sans fard mais sans voyeurisme non plus. Si à l’âge de six ans, elle sauve son père d’une overdose, ce qui le sauvera, elle, c’est d’avoir croisé une personne en Irlande et une rage pour s’en sortir, en dépit d’un chemin qui est encore semé d’embûches, parce que le système des sociétés dans lesquelles on vit ne laisse que peu de chance à ceux qui ne sont pas issus d’une classe favorisée. Katriona O’Sullivan ne mâche pas ses mots sur le système éducatif irlandais. Si t’es riche, tu iras à Trinty même si tu es stupide. Si tu es intelligent mais pauvre, ce sera une bataille acharnée pour t’en sortir. Tous ceux qui n’ont pas eu un parcours tout tracé peuvent se reconnaître dans ses mots, même en France où l’apologie des maths fait sa loi et celle des écoles internationales et autres lycées « côtés » font le tri pour l’accès à l’université aujourd’hui et aux formations prestigieuses. Ensuite Katriona O’Sullivan explique très bien qu’elle était elle-même son propre obstacle. Le syndrome de l’imposteur, le manque de confiance en soi, le sentiment de trahir sa classe sociale. J’ai aimé son style sans fioriture. J’ai pensé au parcours d’Emilie Pine ou d’Annie Ernaux (qui vient tout de même d’un milieu social un chouia au-dessus). L’autrice est aujourd’hui maître de conférences et docteur en psychologie. Je me suis retrouvée en train de chialer comme une petite fille sur les pages de la remise du diplôme du doctorat par Mary Robinson présidente de la République d’Irlande. Ce n’était sans doute pas le but de l’autrice de me faire pleurer sur cette page mais l’aboutissement d’un parcours dingue. 🙂

« Il y avait quelque chose dans son imagination, dans sa manière de me regarder – j’ai senti qu’elle me voyait vraiment.
Pas une gosse de junkies.
Pas une fille-mère.
Pas une mère indigne.
Pas une femme de ménage.
Moi.
Mary Robinson me regardait moi. La vraie Katriona. Celle que moi-même je n’avais fait qu’entrapercevoir. Elle regardait la gamine qui s’était accrochée, celle qui, ne pouvant pas manger à sa faim, avait quand même lu, dansé, chanté. C’était comme si elle pouvait voir toutes les étapes que j’avais franchies pour parvenir ici – comme si elle voyait mon âme. »
(…)
« Rien n’a changé depuis mon enfance. Je vois des gens comme moi qui luttent encore pour joindre les deux bouts, essayant de survivre en tirant parti au mieux du système. Je sais que j’ai eu de la chance – j’ai atterri dans une ville en plein essor, à une époque où l’on finançait des programmes destinés à sortir les gens de la pauvreté. Et je n’ignore pas que, dès la fin du boom économique, on s’est empressé de réduire ces programmes à peau de chagrin ou de les supprimer carrément. Le gouffre entre les riches et les pauvres grandit ; aujourd’hui, il est beaucoup plus difficile pour les pauvres d’accéder à l’éducation de que j’ai reçue. Les gens comme moi doivent de nouveau se montrer extrêmement reconnaissant si on daigne mettre à leur portée le moindre marchepied. La plupart des services dont j’ai pu profiter ont disparu.« 

J’ai enfin lu la « mythique » BD Croke Park, 21 novembre 1920 : dimanche sanglant à Dublin de l’auteur français Sylvain Gâche et du dessinateur Richard Guérineau. Cet album nous replonge parfaitement dans l’ambiance irlandaise des années 20 et de ses agents infiltrés. On retrouve Michael Collins. La fin est particulièrement violente, comme on s’en doute, mais les auteurs nous la font revivre vraiment, dans toute son injustice. Je n’ai pas eu le temps que faire quelques photos des images où on retrouve Dublin bien dessiné, même la fameuse Pepper Pot Church ! Seul bémol et je ne sais pas si c’est fait exprès, mais tous les personnages se ressemblent les uns les autres. Cela ne gêne pas la lecture mais ça m’a perturbée. A un moment j’ai cru voir Michael Collins, mais c’était un autre qui lui ressemblait comme une goutte d’eau. Pourtant, il est bien dans la BD aussi.

Mis à part, une belle restitution du premier Bloody Sunday
A lire !

J’ai lu également trois autres bouquins pas du tout irlandais dont je vous parlerai la prochaine fois.

En attendant, j’ai hâte d’aller prendre un peu de repos dans mon pays préféré, pour cette période d’Halloween.

Publié dans BD, Littérature irlandaise | Tagué , , , , | 2 commentaires

Rentrée littéraire irlandaise

Publié le 21 septembre 2025 par Maeve

Bientôt octobre et je n’ai toujours pas publié mon désormais mythique billet concernant la rentrée littéraire irlandaise, alors que je suis en train de dévorer mon deuxième bouquin : l’excellent Pauvre de Katriona O’Sullivan.

Donc c’est parti, allez chercher un thé chaud, un bon scone plein de confiture et de beurre salé, un plaid et un petit carnet pour prendre des notes ! 🙂

Pas mal de nouveaux venus en traduction française, j’avoue. Tout d’abord Le garçon venu de la mer de Garrett Carr (traduit par Pierre Bondil) qui m’a beaucoup plu et ce sera ma prochaine chronique. Il y a juste le prix du livre (éditions Gallemeister) qui ne m’a pas fait rire : 24,90€… 25, pour être clair. Comment voulez-vous que ça ne plombe pas la vente de livres ?

Extrait de la présentation éditeur : » Irlande 1973. Un bébé trouvé sur la plage d’une petite ville de la côte ouest est adopté par un pêcheur local et sa femme. Très vite, l’enfant fascine. Au fil des années, « le garçon venu de la mer » continuer à captiver les habitants, à l’exception de son frère, dont l’aversion ne cesse de grandir. Mais qui pourrait vraiment comprendre ce garçon ? Dans ce petit coin du Donegal, chacun doit grandir et trouver sa place, au sein d’un monde qui évolue à toute allure. »

Deuxième nouvelle venue en traduction française, comme je le disais plus haut : Katriona O’Sullivan, avec Pauvre (traduit par Simon Baril) qui nous raconte son parcours de vie, sans misérabilisme mais sans éclipser toutes les difficultés qu’elle a rencontrées dans sa vie, le cercle infernal dans lequel on est enfermé quand on est pauvre et en plus enfant de junkies et d’alcooliques. Franchement, c’est très bien écrit je trouve. J’y reviendrai lors d’une prochaine chronique (aussi). La confiance en l’éditeur a fait le reste, me concernant.
Extrait de la présentation éditeur : « Troisième d’une fraterie de cinq enfants, élevés dans la plus grande précarite par des parents toxicomanes, Katriona O’Sullivan avait peu de chances de faire un jour des études et encore moins d’enseigner à l’université. Son extraordinaire parcours, elle le raconte sans fard dans ce livre qui, chemin faisant, révèle une écrivaine. » Ca me fait penser au livre d’Emilie Pine ou encore au parcours de Nuala O’Faolain. Pour moi, dans les temps chaotiques que nous vivons actuellement, je trouve que c’est un histoire à mettre dans toutes les mains.

Ensuite un très connu écrivain irlandais qui m’a un peu déçue par le passé, même si j’avais bien aimé le dernier paru en poche et que je n’ai pas encore lu le précédent : John Boyne, Les éléments (traduit par Sophie Aslanides). Cette histoires ou plutôt ces histoires, sont publiées en trois volumes en Irlande, d’après ce que j’ai vu cet été. Ici, c’est un énorme pavé one shot .
Extrait de la présentation éditeur : « D’une mère en fuite sur une île à un jeune prodige des terrains de football en passant par une chirurgienne des grands brûlés hantée par des traumatismes, et enfin, un père qui monte dans un avion pour un voyage initiatique avec son fils, John Boyne crée un kaléidoscope de quatre récits entrelacés pour former une fresque magistrale. »

Autre nouvel auteur découvert par le plus grand des hasard de la navigation Internet : Mark O’Connell, Sur le fil de la violence (traduit par ?)

 Extrait de la présentation éditeur : « En 1982, dans une Irlande secouée par les attentats, le chômage et les grèves de la faim, Malcolm Macarthur se retrouve, à l’âge de 37 ans, dans une impasse financière. Ce dandy intellectuel qui ne se sort jamais sans son noeud de papillon est pris de panique à l’idée de devoir travailler pour gagner sa vie. Il échafaude alors un plan improbable : braquer une banque. Pour ce faire, il a besoin d’une voiture et d’une arme. Pour se les procurer, il assassine sauvagement une infirmière et un jeune fermier. Mark O’Connell a longtemps été hanté par l’histoire de ce double meurtre. Alors que Macarthur a purgé ses trente ans d’emprisonnement, le voilà libéré et de retour à Dublin. Afin de percer les mystères qui entourent encore ces crimes brutaux et inexplicables, Mark O’Connell décide de le rencontrer. L’auteur se retrouve ainsi confronté à son propre récit : que signifie écrire sur un meurtrier ? » Mark O’Connell est journaliste, ce livre a obtenu un prix en Irlande. Je ne sais pas trop quoi en penser, en lisant la 4e de couverture. 🙂

Une réédition (enrichie?) et peut-être une nouvelle traduction (par Pierre-Emmanuel Dauzat et Aude de Saint-Loup) d’un recueil de nouvelles que j’ai vu en poche (mais épuisé) Edna O’Brien : L’objet d’amour (à paraître en novembre).
Extrait de la présentation éditeur :  « Edna O’Brien, à la fin de sa vie, confiait « My short stories are better than my novels ». À l’entendre, ses nouvelles seraient meilleures que ses romans. Il est certain que les trente et un textes de L’Objet d’amour, sélectionnés parmi la centaine publiée pendant plus de soixante ans d’écriture, sont magistraux. Fête irlandaise, qui inaugure le recueil, date de 1962 : Mary, dix-sept ans, s’éloigne à vélo de sa ferme familiale dans un élan de liberté pour se rendre à sa première fête au village. L’humour avec lequel la jeune autrice de trente-deux ans (Edna O’Brien est née en 1930) décrit la manière dont les attentes de sa protagoniste, qui repartira à pied au petit matin, seront déçues, son évocation vive et nuancée de cette petite société rurale et la finesse de ses notations font déjà autorité.« 


Et pour terminer, une parution en poche (dont je n’ai jamais vu le grand format : Emma Donoghue, La fille que j’ai embrassée (traduit par Chloé Royer). J’avais été déçue par son précédent ouvrage, Les combattantes, que j’ai trouvé très ras des pâquerettes.
Présentation éditeur : « L’histoire vraie du premier amour d’Anne Lister, femme de lettres et exploratrice anglaise. King’s Manor, pensionnat pour jeunes filles, 1805. Depuis l’arrivée de la  » nouvelle « , les certitudes d’Eliza Raine ont volé en éclats. Ainsi il est possible de se comporter sans souci des règles, des conventions… Rebelle et un peu garçonne, Anne Lister est tout ce qu’Eliza n’est pas : une exploratrice, une future femme de lettres. Et pourtant… À l’abri de leur soupente, l’orpheline au sang mêlé se sent de jour en jour plus proche de cette  » amie  » si extravertie. Trop, sans doute, pour l’Angleterre corsetée de la Régence, où les femmes comme elles doivent affronter tous les interdits… »

Par ailleurs, je ne sais plus si j’en avais parlé, mais j’ai trouvé (et acheté d’occasion) le dernier volume paru en France des aventures du Docteur Quirke, médecin légiste et personnage récurrent de John Banville qui a commencé à publier le début de ses aventures il y a bien une quinzaine d’années maintenant, sous le pseudo Benjamin Black. Ce printemps est paru sans que personne ne relaie cet événement, Le printemps basque d’April Latimer (traduit par Michèke Albaret Maatscht). Je vais me faire une joie de le dévorer et me replonger dans les notes écrites ici, car il s’agit du personnage d’un volume précédent, dont aucun ne m’a déçue, si je me souviens bien.
Extrait de la présentation éditeur : « Le docteur Quirke, médecin légiste dublinois, est en vacances avec son épouse, la désarmante Evelyn, au Pays basque espagnol. Incapable de s’adonner au farnienten il se livre à l’études des autochtones. Lorsqu’il aperçoit un visage familier, celui d’une femme portée disparue et supposée morte depuis bien longtemps, il se demande si son imagination ne lui joue pas des tours. » C’est toujours une joie pour moi de voir paraître des volumes de cette série, même si je trouve que ça lambine beaucoup entre chaque parution française. 🙂

Voilà de quoi tenir jusqu’à Noël !

J’en profite aussi pour remercier tous ceux qui passent dans le coin, car j’ai déjà battu la fréquentation bloguesque de l’année dernière. Un pic de 200 visites en une journée, ça ne passe pas inaperçu.

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , | 4 commentaires

Le livre de Kells – Sorj Chalandon

Publié le 7 septembre 2025 par Maeve

Tout d’abord très soulagée d’avoir retrouvé l’accès au blog après une semaine de bataille avec le Support WordPress pour prouver que c’était bien moi et une interruption d’accès pour le moins étrange : la semaine dernière, je me connecte comme d’habitude sur Jetpack, je tape mon identifiant et mon mot de passe sans le moindre problème, je tape ma chronique et voulant me reconnecter sur mon ordinateur pour rectifier la mise en page : le CAUCHEMAR ABSOLU. Mot de passe non reconnu alors qu’il n’a pas changé, identifiant non reconnu, alors que je n’en ai pas changé ! Il a fallu une semaine pour que je récupère un accès via un mic-mac en donnant une partie des coordonnées bancaires de ma dernière transaction bancaire (ce qui m’a obligée à éplucher mes relevés de compte bancaire puisque je paie une fois par an ! ) On vit dans un monde de fous qui nous oblige à prouver qui nous sommes. Donc voilà ça m’a bien saoulée mais je ne les ai pas lâchés (il n’y a que pour débiter ta carte bancaire qu’on ne te demande pas grand chose !) Bref….

Donc je vais pouvoir vous parler de ma première lecture de la rentrée littéraire après une petite virée à la librairie Millespages à Vincennes qui est bien pratique pour mes envies frénétiques de lecture ! Il s’agit de : Le livre de Kells de Sorj Chalandon

Bien évidemment avec un titre pareil, n’importe quel amateur de littérature irlandaise sera intrigué. De plus, j’aime bien les romans de Sorj Chalandon, donc c’était sans hésitation avec en plus ce truc qui m’intriguait entre le titre, le narrateur et l’histoire, tout en sachant que l’histoire ne se passait pas en Irlande mais sur les trottoirs parisiens.

Il s’agit d’un roman, c’est-à-dire d’une oeuvre de fiction, mais ici avec une dimension autobiographique. On ne va pas chercher à savoir laquelle, on ne saura pas et ce n’est pas le sujet. On est dans le « mentir vrai » on va dire.

Kells, c’est un adolescent émancipé avant l’âge, qui quitte Lyon et la violence de son père en mars 1970, renonce à sa scolarité alors qu’il est pas loin du bac, pour se lancer dans l’aventure, avec dans sa poche Guignol, La Nausée de Sartre et une carte postale représentant le Livre de Kells, envoyée par son meilleur pote, lors d’un voyage en Irlande. Après avoir envisagé de rejoindre Ibiza puis Katmandou, ses rêves vont rapidement tourner courts devant la réalité de la rue.

Sorj Chalandon raconte la dureté du « dehors » et de la société française à cette époque. Ce dernier point est super intéressant car on n’en parle nulle part, on ne l’ apprend pas dans les livres d’Histoire, les parents ne l’évoquent pas vraiment. On découvre des mondes undergrounds : celui des SDF et celui des partis d’extrême gauche de l’époque qui se font la guéguerre entre eux en plus de faire la guerre aux bourgeois, aux flics, aux fachos des groupuscules comme Ordre Nouveau, Nouvelle Action Française qui ont précédé le Front National et autre Rassemblement National. On plonge en particulier dans l’univers des maoïste, pour qui cogner c’est la vie. Ne savent pas s’exprimer autrement.

J’y ai trouvé un écho avec l’époque actuelle et son absurdité : un gouvernement français qui est sourd et veut faire payer les Français alors que le vote des élections législatives de juillet 2024 après que Macron a dissolu l’Assemblée nationale n’a pas été respecté, puis l’immense déception de voir les partis de gauche se bouffer entre eux, incapables de se mettre d’accord rapidement pour nommer un potentiel candidat au poste de Premier Ministre. Et pendant ce temps, l’extrême gauche et l’extrême droite rassemblent les foules de crétins de base. Rappelons que le 10 septembre, des individus autoproclamés justiciers ont décidé de bloquer le pays mais sans expliquer comment. C’est ballot ! Leur méthode de mafioso : tentative de manipulation de l’opinion via les réseaux en boostant leurs posts pour être sûrs d’avoir de la visibilité : niveau d’échange dans les commentaires dignes d’handicapés mentaux : à mourir de rire. On sait à peu près qui traîne là-dedans : entre fachos, crevards, bricolos, et autres fouteurs de merde professionnels (Sud Rails !). Pas les salariés. Pas les commerçants. Pourquoi on devrait laisser notre paye et prendre le risque de se faire virer ? Ceux qui prônent le blocage n’auront de compte à rendre qu’à eux-mêmes bien souvent !!!! Qu’ils se confinent dans leur frigo, qu’ils arrêtent la carte bancaire, qu’ils fassent des grèves de la faim, arrêtent d’acheter (c’est ce que j’ai lu dans certains commentaires) je ne vois pas trop ce que ça va empêcher. Pourquoi ne vont-ils pas à Matignon ou à l’Elysée ? Le tout sachant que, d’ici demain soir, on n’aura plus de gouvernement puisque Macron a bien compris qu’il valait mieux leur couper l’herbe sous le pied. En tout cas, gare au glandu qui voudra décider pour les autres par la force !!! Les rassemblements en after work et le week-end pour protester contre l’austérité, c’est aussi la solution la plus festive ! Mais les Français n’ont aucun sens de l’humour…. Je me rappelle des concerts de klaxon à Dublin par les routiers protestant contre une réforme ! Toute la rue en riait. Ca fait son petit effet.

Oups, j’ai fait une grosse digression, mais finalement, on retrouve la violence évoquée par Chalandon dans son roman. L’extrême gauche se trompe de cible, violente pour être violente. Usante. L’ambiance avant la fin est cataclysmique. mais une petite lumière pointe derrière la porte ouverte avec l’entrée de Kells à Libération.

Kells est attachant par sa naïveté. Il est sauvé de la rue par des maoïstes alors que le bourgeois se détourne dégouté et le quidam Lambda joue à l’aveugle. Les maos sont sans nuances. Il faudra à Kells une certaine maturité d’esprit, un peu de culture et de lectures, de l’observation pour se rendre compte, quelques années après, qu’il existe un entre-deux qui n’empêche pas de défendre l’immigré ou l’ouvrier malmené.Que les mots sont plus fort que les poings.

Il y a une scène d’anthologie qui ne me fera plus jamais regarder The Book Of Kells et ses entrelacs de la même façon ! Est-ce que les copistes étaient sous substance ? 🙂

J’ai dévoré la moitié du roman, qui m’a fait sourire dès que je voyais une référence irlandaise – et il y en a beaucoup pendant un bout de chemin, puis plus rien, avant une allusion finale – mais je me suis embourbée sur le dernier tiers. La fin m’a un peu déçue car je l’ai trouvée pas assez achevée, même si j’ai globalement passé un bon moment !

Tout au long de ma lecture, je me suis amusé à noter les références irlandaises – il y en a peut-être d’autres qui auront échappé à ma vigilance :
p 15 : « La carte postale que Jacques m’avait envoyée d’irlande »
p 47 : la référence à son surnom (que je ne spoile pas)
p 58: « Et je ne voulais pas encore libérer le Kells tapi en moi » qui m’a intriguée un moment !!!
p 64 : Vous voulez retrouver Kells ? Allez en Irlande. »
p 68 : Saoirse
p 75 à 77 : moment d’anthologie que je ne spoile pas ! 🙂
p 94 : « J’avais percé le mystère dub dire, tatoué en moi les monstres et la beauté du Book of Kells »
p 103 : « Alors, à peine sorti du voyage, j’ai regretté de ne pas pouvoir reprendre le chemin de Kells. Et offrir ma peau à des moines copistes de l’an 800. »
p 188 : « Quel est ton rapport avec The Book of Kells ?
– Une carte postale, j’ai dit
C’est aussi une preuve d’amitié »
p 232 : La fille de Ryan
p 237 : « Après deux tentatives pour comprendre Finnegans Wake, il m’avait déculpabilisé. Tu es fou ! Entre dans Joyce par Gens de Dublin. Et lui lisait l’Irlandais en version originale. Moi, j’errais au milieu de ses phrases comme un homme ivre. »
p 253 : Pub irlandais
p 369 :« Ce soir-là, Yann m’a saoulé d’Irlande et de bière noire »
Et aussi tout un passage où Yann quitte la France pour rejoindre le combat en Irlande du Nord.
[Rah, je pensais que ça se finirait en Irlande du Nord ! 🙂 ]

Un roman d’apprentissage ou comment sortir de la violence – celle du père puis celle des Maos pour devenir un adulte.

Avez-vous lu ce roman ou vous tente-t-il?

Je suis actuellement plongée dans Le garçon venu de la mer de Garrett Carr qui vient de paraître et je vous en parle bientôt. Le traditionnel billet de rentrée littéraire irlandaise est également en cours de préparation (mais y aurait-il pénurie irlandaise en cette rentrée littéraire ?)



Publié dans Littérature française, Rentrée littéraire | Tagué , , | 6 commentaires

La route de la côte  – Alan Murrin

Publié le 31 août 2025 par Maeve
Traduit par Emmanuelle Heurtebize

Nouvel auteur traduit en français, je me suis donc précipité pour me procurer le roman d’Alan Murrin qui se déroule essentiellement dans le Donegal. Voici enfin la chronique. 🤭

En octobre 1994, Izzy, une habitante d’Ardglas, petite bourgade paumée dans la campagne irlandaise est à la messe. Et là,  elle aperçoit la présence de Colette Crowley, poétesse qui avait quitté les lieux pour vivre avec son amant, politicien à Dublin. Pas de pot, il n’a pas quitté son épouse pour autant.  Elle : mariée, un enfant. Autant dire que son retour va susciter des gorges chaudes et que la population ne va pas lui faire de cadeau, dans cette Irlande où le divorce n’est pas encore autorisé mais qu’un amendement sur la suppression de cette interdiction inscrite dans la Constitution est sur la sellette par voie référendaire.

Colette loue un cottage à Dolores qui enchaîne les grossesses et supporte un imbuvable époux qui la trompe à gogo. Dolores ne voit cependant pas d’un bon oeil Colette, jalouse de sa liberté,  finalement. La poétesse ouvre un atelier d’écriture ouvert à tous. Elle trouve son public, notamment Izzy, dont l’époux est un politicien du hasard, qui a mené à bien la lutte pour la défense de la pêche irlandaise dans la bourgade. Si je me souviens bien, il est au Dail (parlement). Il connaît l’ex-amant de Colette qu’il retrouve de temps à autre au Dail, notamment ce jour en plein dans les festivités de Noël. Izzy et lui ne forme pas le couple parfait, leur foyer est un lieu de disputes permanent, notamment à propos de leurs deux enfants.

J’ai démarré à fond de train cette histoire qui m’a happée dès les premières chapitres.  Les personnages sont tous complexes.  L’auteur restitue bien la face sombre qui réside dans chacun de nous. On ne peut pas dire que les hommes de ce roman ont le beau rôle : ce sont tous des c***ds,  chacun à leur manière. Exception faite de l’époux dd Colette qui ressemble plutôt à une victime à qui on a piqué les lettres qu’il écrit.  Le trophée 🏆 du parfait c***d revient sans doute à Donal,  l’époux de Dolores. Mais du coup,  dans cette histoire, Colette n’est pas un ange non plus. La fin de l’histoire vire au thriller.

Il y a pas mal de personnages secondaires que l’on croise, perd de vue et qui réapparaissent. À un moment, je me suis un peu perdue en route sur la côte à force de voir des points de vue s’entrecroiser. De même,  j’aurais voulu que le côté bouleversement législatif imminent soit davantage mis en avant. Évidemment, le référendum de 1995 n’a pas obtenu haut la main la fin de l’interdiction du divorce en Irlande, mais j’ai trouvé qu’il manquait un petit quelque chose. Néanmoins, l’ambiance étouffante d’une bourgade du comté reculé et tellement à part (mon avis, par rapport  à sa position géographique) est bien restituée. On se prend un coup de poing aussi, avec un twist inattendu et tout ce qui en découle, qui vous met un peu les nerfs !😆

Quelques semaines après avoir terminé le roman, mon impression est en demi-teinte : le droit au divorce, un sujet encore peu traité dans la littérature irlandaise (en tout cas, pas de souvenir de l’avoir trouvé jusqu’à présent), d’où l’intérêt de ce roman, mais il m’a laissée un peu restée sur ma faim.

Pour information, l’interdiction du divorce est encore un problème en Irlande puisque jusqu’en 2019, il y avait des conditions strictes à respecter pour qu’il puisse être prononcé. Et je crois savoir que ce n’est pas encore la panacée même si on avance.

La suppression de l’interdiction du divorce   date du 25 novembre 1995 et la loi du 17 juin 1996 a été adoptée à une majorité  inférieure à 1%. (Indication de l’auteur à la fin de l’ouvrage)

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 4 commentaires