Category Archives: Littérature anglaise

La seule histoire – Julian Barnes

Publié le 19 novembre 2018 par Maeve

Traduit par Jean-Pierre Aoustin Le narrateur part du postulat qu’« un premier amour détermine une vie pour toujours (…). », que « la plupart d’entre nous n’ont qu’une histoire à raconter » et qui en vaille la peine.   Il propose de raconter … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , , | 2 commentaires

Le monde infernal de Branwell Brontë – Daphné du Maurier

Publié le 16 juin 2018 par Maeve

Traduit par Jane Fillion Qui était vraiment Branwell Brontë ? Si nous connaissons beaucoup de choses sur ses trois célèbres soeurs, nous ne savons finalement pas grand chose sur l’unique fils du révérend Patrick Brontë. La postérité nous a renvoyé … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , | 6 commentaires

Derrière les portes – B. A. Paris

Publié le 6 Mai 2018 par Maeve

Traduit par Luc Rigoureau J’ai assisté à une table ronde à Livre Paris entre Peter May, B. A. Paris et Stuart Neville sur le thème du polar anglo-saxon. Autant j’ai déjà lu les livres de Peter May et Stuart Neville, … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise, Non classé | Tagué , , , | 4 commentaires

Croquis d’une vie de bohème – Lesley Blanch

Publié le 28 avril 2018 par Maeve

Traduit par Lucien d’Azay Présentation et préface de Georgia de Chamberet   Qui est Lesley Blanch ? A vrai dire, avant d’ouvrir ce livre je ne le savais pas. Elle est pourtant l’auteure de onze livres traduits en français : … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , | 2 commentaires

Ethel & Ernest – Raymond Briggs

Publié le 20 novembre 2017 par Maeve

Traduit par Alice Marchand L’histoire d’une vie en BD, mais pas celle de personnages fictifs,  ou encore de célébrités, non, celle de ses parents. Il fallait y penser et c’est ce qu’a fait le dessinateur et écrivain anglais Raymond Briggs. … Lire la suite →

Publié dans BD, Littérature anglaise, Littérature jeunesse, Non classé | Tagué , , , , , | 2 commentaires

Les filles de Brick Lane – tome 2 : Sky

Publié le 2 septembre 2017 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Nous retrouvons nos copines de Brick Lane que nous allons suivre pendant un an. A l’occasion du jour de l’an, Ambre, Rose, Sky et Maali se réunissent. L’une des  doctrines du groupe est de tout se … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , | 2 commentaires

On ne mange pas son meilleur ami – Simone Lia

Publié le 18 juin 2017 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Marcus est un ver de terre. Il rencontre Louis, « un gros oiseau mal coiffé » qui ressemble à un poulet, à un moment critique : il s’apprête à en faire son déjeuner. Marcus vous demande : « Qu’est-ce … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise, Littérature jeunesse, Non classé | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

S’accrocher aux étoiles – Katie Khan

Publié le 27 Mai 2017 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Suite à un incident technique Max et Carys, deux amoureux en mission dans l’espace, n’ont plus que quatre-vingt-dix minutes à vivre, ce que leur permet leur réserve d’oxygène. Le roman commence in medias res : les … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , | 2 commentaires

De l’arsenic pour le goûter – Robin Stevens

Publié le 20 Mai 2017 par Maeve

Traduit par Faustina Fiore Deuxième tome des aventures de Hazel Wong et Daisy Wells, deux jeunes anglaises des années 30 qui ont eu la bonne idée de monter leur club de détectives, « Wells & Wong », pour notre plus grand bonheur … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , , | 4 commentaires

Lettres choisies de la famille Brontë

Publié le 13 Mai 2017 par Maeve

Traduites et annotées par Constance Lacroix Pendant un mois, je me suis plongée dans la correspondance de la famille Brontë, traduite pour la première fois en français – l’occasion de refaire mentalement le voyage à Haworth d’il y a deux … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , , , , | 4 commentaires