Category Archives: Littérature américaine

Maintenant, c’est ma vie – Meg Rosoff

Publié le 29 janvier 2017 par Maeve

Traduit par Hélène Collon Daisy, une ado new-yorkaise, est envoyée par son père passer quelques jours dans la campagne anglaise, chez ses cousins. Dès la sortie de l’avion, elle est intriguée par Edmond, son cousin, venue la chercher à l’aéroport. … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , | 2 commentaires

The Girls – Emma Cline

Publié le 15 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Jean Esch Californie, été 1969. Evie Boyd est une gamine de 14 ans qui vit seule avec sa mère tout juste divorcée, absente la plupart du temps. Evie n’a qu’une amie, Connie. Jusqu’au jour où une dispute les … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Rencontres littéraires, Rentrée littéraire | Tagué , , | 4 commentaires

Les maraudeurs – Tom Cooper

Publié le 2 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Pierre Demarty Le premier roman de Tom Cooper traduit en français nous embarque en Louisiane, dans la Barataria, un coin du bayou, après Katrina, après l’explosion de la plateforme pétrolière BP. D’emblée, le lecteur rencontre alternativement plusieurs personnages … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine | 2 commentaires

Le 14e poisson rouge – Jennifer L. Holm

Publié le 27 juillet 2016 par Maeve

Traduit par Marie Hermet A San Francisco, une maîtresse de l’école maternelle offre à ses élèves un poisson rouge chacun en expliquant aux parents qu’il aidera leur enfant à comprendre le cycle de la vie. Ellie emporte son poisson chez … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Les suprêmes – Edward Kelsey Moore

Publié le 17 juillet 2016 par Maeve

Traduit par Cloé Tralci avec la collaboration d’Emmanuelle et de Philippe Aronson Odette, Clarice et Barbara Jean sont des Afro-américaines cinquantenaires et se sont connues dans les années 60, dans la petite ville de l’Indiana qu’elles ont toujours habité. Elles … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Non classé | Tagué , , | 6 commentaires

Le secret du bayou – John Biguenet

Publié le 15 Mai 2016 par Maeve

Traduit par France Camus-Pinchon Je me suis mise à re-piocher dans ma PAL américaine tendance Nature Writing. C’est du moins ce à quoi je m’attends avec cette PAL bien spécifique, composée de romans qui semblent vouloir aussi faire voyager le … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 4 commentaires

M Train – Patti Smith

Publié le 30 avril 2016 par Maeve

Traduit par Nicolas Richard « Ce n’est pas facile d’écrire sur rien. C’est ce que disait le cow-boy au moment où j’entrais dans le rêve. Vaguement bel homme, intensément laconique, il se balançait dans un fauteuil pliant, le dos calé contre … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 4 commentaires

Glaneurs de rêves – Patti Smith

Publié le 20 avril 2016 par Maeve

Traduit par Héloïse Esquié Patti Smith se lance dans l’écriture de ce livre en 1991, alors qu’elle habite dans les faubourgs de Detroit, avec ses deux filles et son mari, le célèbre Fred « Sony ». Elle est alors envahie d’« une mélancolie … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Rencontres littéraires | Tagué , , | Laisser un commentaire

Just kids – Patti Smith

Publié le 10 avril 2016 par Maeve

Traduit par Héloïse Esquié Une chronique écrite en 2011 dans le cadre de la pré-sélection pour le Grand Prix Elle à laquelle je participais. Je connaissais de nom Patti Smith chanteuse de rock. Et j’ai découvert dans cette autobiographie la … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | Laisser un commentaire

Prodigieuses créatures

Publié le 31 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Annouck Neuhoff 4e de couverture : « La foudre m’a frappée toute ma vie. Mais une seule fois pour de vrai » Dans les années 1810, à Lyme Regis, sur la côte du Dorset battue par les vents, Mary Anning … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine | Laisser un commentaire