Pour changer d’horizon littéraire, un petit tour à la découverte de la littérature libanaise en janvier prochain. Les récents événement au Liban m’ont brisé le coeur. C’est un pays qui m’attire depuis longtemps sans que je puisse expliquer exactement pourquoi, si ce n’est le mélange de culture et peut-être parce que j’apprécie beaucoup sa cuisine !!! En revanche, je connais très mal sa littérature.
Je me suis dit que lancer un mois de la littérature libanaise serait un moyen de se cultiver, mais aussi de rendre hommage aux Libanais – qui ont tant souffert ces derniers temps – à travers leurs femmes et hommes de lettres. Ce serait aussi un moyen de voyager, faute de pouvoir aller au Liban ou n’importe où ailleurs en ce moment à cause de la crise sanitaire mondiale qui entrave beaucoup notre liberté d’aller et venir.
La langue officielle du Liban est l’arabe depuis l’indépendance, en 1943. Cependant, le français n’a pas disparu, il est toujours présent dans la constitution libanaise et il est la deuxième langue du pays, employée notamment dans l’enseignement. Après quelques recherches en matière de littérature, il s’avère que quasiment tous les auteurs que j’ai trouvés sont d’expression francophone. Il y a en a également d’expression arabe, il faut que je creuse. Je sais que je peux compter sur Tia , libanaise du compte Instagram Tête Littéraire pour me renseigner, entre autres. Voilà, je pense que ce serait chouette de faire un pont littéraire entre la France et le Liban, les instagrammeuse libanaises sur le web sont nombreuses et c’est sympa d’échanger ensemble. Je suis stupéfaite par leur connaissance de la littérature française, alors que moi, nous les Français, sommes plutôt incultes en matière de littérature libanaise.
Quelques repérages pas du tout exhaustif sur la richesse de la littérature libanaise :
Mauvaises herbes de Dima Abdallah vient de sortir pour la rentrée littéraire. Villa des femmes de Charif Majdalani m’est chaudement recommandé par Tia ; L’âge d’or de Diane Mazloum se passe dans les années 70 ; Les vies de papier de Rabih Allamedine a eu d’excellentes critiques ; Anima est une pièce de théâtre sublime, selon les dires de l’instagrameuse Camille M.
Donc, si cela vous tente, n’hésitez pas à me laisser un commentaire. En tout cas, sur IG, il y avait pas mal d’enthousiasme, j’espère donc que vous serez de la partie. 🙂 Le mois de janvier vous laisse une marge pour vous organiser, moi la première !
NB : j’ajouterai des idées de lecture au fil du temps je pense. Je suis partante pour des conseils d’auteurs libanais de langue arabe, ce qui pêche dans ma liste ci-dessus.
Mise à jour du 3 octobre :
Les livres ci-dessus sont de langue française (sauf celui d’Hassan Daoud). Dans de grandes enseignes, comme la FNAC, c’est assez bizarrement réparti entre rayons « Maghreb (sic !)-Moyen Orient » et « Littérature francophone ». Ni très cohérent, ni très facile pour s’y retrouver. D’autant que je n’en ai pas trouvé une grande variété de choix en rayon, à part les nouveautés ou Amin Maalouf. Autant se rendre en librairie ou faire des commandes en ligne sur les sites des libraires etc.
Littérature libanaise de langue arabe :
Dans la catégorie roman graphique :
La guerre des autres : Bernard Boulad est né en Egypte, a vécu à Beyrouth qu’il a quitté la veille de ses 16 ans, en novembre 1975.
On ne présente plus Zeina Abirached, que je n’ai pourtant jamais lue.
Mise à jour du 4 octobre :
Littérature libanaise traduite de l’anglais (comme Rabih Alameddine, d’ailleurs) et féministe !
Mise à jour du 31 décembre :
Hanan El-Cheikh est de langue arabe. C’est intéressant également pour la diversité. Camille Ammoun quant à lui, est francophone et lauréat du prix France-Liban, avec Ougarit paru en 2019. Octobre Liban a paru à la dernière rentrée littéraire aux éditions Inculte.
Mille (et une) lectures de Maeve - Littérature irlandaise et autres trouvailles 
Moi! Moi! Moi! Je participerai. Mauvaises herbes, L’âge d’or et un roman de Amin Maalouf que je n’ai encore jamais lu.
J’aimeAimé par 1 personne
Super ! L’âge d’or me tente beaucoup et Villa des femmes. A suivre !!!
J’aimeJ’aime
Bonjour
Je vais faire tout mon possible pour lire au moins un roman ! Je mettrais un petit article sur mon blog pour le dire autour de moi. Prochainement ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Super Ramettes ! Merci.👌
J’aimeJ’aime
Je trouve cette initiative très intéressante ! Si les bandes dessinées ne sont pas exclues de ton mois thématique, il existe la très belle BD Le piano oriental de Zeina Abirached. (et d’autres de la même auteure/dessinatrice)
J’aimeAimé par 1 personne
Non, rien n’est exclu, du moment que c’est libanais (ou même que ça parle du Liban : je pense au « 4e mur » de Sorj Chalandon). Merci pour la référence.
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais pensé au Quatrième mur aussi, un de mes romans préférés. SInon, j’ai trouvé Le laboureur des eaux de Hoda Barakat dans mes étagères, je devrais donc participer au moins avec un livre ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Super !
J’aimeJ’aime
Très bonne idée !
J’aimeAimé par 1 personne
Participeras-tu ?
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne pense pas.
J’aimeJ’aime
😦
J’aimeAimé par 1 personne
Nous avons un peu échangé sur Instagram et je ne peux que te conseiller le Dima Abdallah, je viens de le refermer, c’est une merveille…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci du conseil. J’en ai commandé quelques-uns, dont « Villa des femmes » conseillé par Tia, instragrameuse libanaise de Beyrouth. Et plus je cherche, plus je trouve des choses inspirantes.
J’aimeAimé par 1 personne
Mais oui, bonne idée, et l’occasion de lire une littérature méconnu.. Je crois avoir deux titres de Wajdi Mouawad sur ma PAL..
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai commencé à me plonger dans cette littérature libanaise et j’aime beaucoup ! J’ai encore quelques mises à jour à faire sur le billet d’ailleurs…
J’aimeJ’aime
Ping : Bye Bye 2020 | Mille (et une) lectures de Maeve
Ping : Le mois de la littérature libanaise | L'Atelier de Ramettes 2.1
Excellente idée, j’adore cette littérature libanaise . Découvert depuis peu Charif Magdalani et” Des vies possibles”,je comptais justement lire Villa des femmes. Belle initiative.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci. Demain, je parle d’un témoignage de Charif Majdalani: « Beyrouth 2020 ».😁
J’aimeJ’aime
OK merci,je vais lire cela très attentivement.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Sabyl Ghoussoub, Beyrouth entre parenthèses – Lettres exprès
Ping : Canción | L'Atelier de Ramettes 2.1
Bonjour Maeve,
Voici ma première lecture libanaise :
http://www.journal-d-une-lectrice.net/2021/01/le-livre-des-reines-joumana-haddad.html
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup pour ta participation ! 🥰
Dans le billet de clôture je vais rassembler toutes les chroniques des livres qui ne nous sont pas communs.
J’aimeJ’aime
Bonjour Maeve, c’est Nathalie en commentaire https://pativore.wordpress.com/2021/01/26/en-coup-de-vent-125/comment-page-1/#comment-56181 qui m’a parlé de ce Mois libanais que je n’ai pas vu passer, normal je ne connaissais pas ton blog… Mais dommage… Je l’ai rajouté dans mon Reader WP pour suivre tes prochains billets 😉 Il est trop tard pour ce Mois libanais mais si tu le renouvelles l’année prochaine 😉
J’ai lu récemment Mauvaises herbes mais je n’ai pas accroché… Par contre, peu de temps avant j’avais bien aimé Beyrouth entre parenthèses. Je suis fan de Zeina Abirached depuis ses débuts et je te conseille vivement ses BD. J’ai un ami qui suis Joumana Hadad et je l’ai déjà entendue plusieurs fois (au 28′ sur Arte par exemple).
Eh oui, certains auteurs sont franco-libanais et écrivent directement en français 😉
Bonne fin de challenge 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne l’ai pas encore annoncé officiellement sur le blog (mais sur IG), mais le Mois de la littérature libanaise est prolongé jusqu’au 15 février, suit à plusieurs demandes que j’ai reçues ! Enjoy !!
J’aimeJ’aime
Certains sont aussi tout simplement libanais et écrivains en français. La grande majorité !😉
J’aimeJ’aime