Category Archives: Littérature irlandaise

Trouvailles littéraires de printemps

Publié le 18 mars 2017 par Maeve

A la recherche d’une couverture de roman pour illustrer la chronique qui allait avec, me voici déviée de mes intentions par une moisson de trouvailles… L’occasion de faire le point de ce que j’ai repéré ces derniers mois. Les mois … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Littérature anglaise, Littérature française, Littérature irlandaise, Littérature nord-irlandaise, Rentrée littéraire | 3 commentaires

La fin d’une imposture – Kate O’Riordan

Publié le 18 février 2017 par Maeve

Traduit par Laetitia Devaux Rosalie s’apprête à fêter Noël avec sa fille Maddie et son mari, Luke, quand des policiers se présentent au domicile familial pour leur annoncer le décès de Rob, son fils aîné, qui passait des vacances en … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Non classé | Tagué , , , | 7 commentaires

Transatlantic – Colum McCann

Publié le 6 février 2017 par Maeve

Traduit par Jean-Luc Piningre Le livre s’ouvre en 2012, sur l’acrobatie de mouettes formées en escadrille près d’un cottage au bord d’un lough. Puis nous basculons au siècle dernier, en 1919 : deux aviateurs rescapés de la Grande Guerre se … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe

Publié le 21 janvier 2017 par Maeve

Traduit par Marina Boraso Deux ans après Le coeur qui tourne, voici le deuxième roman de Donal Ryan, l’Irlandais annoncé comme le nouveau prodige des lettres irlandaises. J’avais dévoré le premier à sa sortie, donc je me suis aussi jeté … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rencontres littéraires | Tagué , , , , | 6 commentaires

Génération – Paula McGrath

Publié le 27 décembre 2016 par Maeve

Traduit par Cécile Arnaud 2016 met les voiles. Je vous propose d’entrer avant tout le monde dans 2017 avec le nouveau et premier roman de l’Irlandaise Paula McGrath qui sera dans toutes les bonnes librairies le 12 janvier. Les pages … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 10 commentaires

Chemins de croix – Ken Bruen

Publié le 20 novembre 2016 par Maeve

Traduit par Pierre Bondil Cela faisait un bail que je n’étais pas allée faire un tour à Galway en compagnie de Jack Taylor, le détective privé dépressif de Ken Bruen, goûter son cynisme, son humour noir à la sauce whiskey. … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Les petites chaises rouges – Edna O’Brien

Publié le 8 novembre 2016 par Maeve

Traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat Fidelma vit  à Cloonoila, un village paumé d’Irlande. Elle est propriétaire, avec son mari Jack, un homme plus âgé qu’elle, d’un magasin de « nouveautés », qui a connu son heure de gloire. Mais … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 4 commentaires

Nora Webster – Colm Tóibín

Publié le 30 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Anna Gibson Dans les années 60 en Irlande. Nora Webster vient de perdre son mari décédé de maladie. Elle a  4 enfants, peu d’argent. Vend la maison pour survivre le temps de trouver un emploi. Sa vie, qui … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Enael – tome 2 : La rivale – Helen Falconer

Publié le 22 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Au mois de mars, je vous présentais le premier volume des aventures d’Enael, adolescente irlandaise qui découvre qu’elle appartient au monde de Tir na Nog, le pays de la Jeunesse Eternelle (celui de Tuatha De Danann), … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Treize façons de voir – Colum McCann

Publié le 24 septembre 2016 par Maeve

 Traduit par Jean-Luc Piningre Quand j’ai commencé à m’intéresser à la littérature irlandaise, Colum McCann est l’un des premiers écrivains que j’ai lus. A l’époque je ne savais pas qu’il vivait aux Etats-Unis. J’ai dû me faire à un genre … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 2 commentaires