Category Archives: Littérature irlandaise

Nora Webster – Colm Tóibín

Publié le 30 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Anna Gibson Dans les années 60 en Irlande. Nora Webster vient de perdre son mari décédé de maladie. Elle a  4 enfants, peu d’argent. Vend la maison pour survivre le temps de trouver un emploi. Sa vie, qui … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Enael – tome 2 : La rivale – Helen Falconer

Publié le 22 octobre 2016 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Au mois de mars, je vous présentais le premier volume des aventures d’Enael, adolescente irlandaise qui découvre qu’elle appartient au monde de Tir na Nog, le pays de la Jeunesse Eternelle (celui de Tuatha De Danann), … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Treize façons de voir – Colum McCann

Publié le 24 septembre 2016 par Maeve

 Traduit par Jean-Luc Piningre Quand j’ai commencé à m’intéresser à la littérature irlandaise, Colum McCann est l’un des premiers écrivains que j’ai lus. A l’époque je ne savais pas qu’il vivait aux Etats-Unis. J’ai dû me faire à un genre … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 2 commentaires

Ensemble séparés

Publié le 18 septembre 2016 par Maeve

Traduit par Marie-Hélène Dumas Deux couples d’Irlandais dans l’Irlande du Tigre celtique : Chris et Alice; Ronan et Kim. Dans un quartier chic de Dublin où le prix de l’immobilier s’envole, comme partout dans la ville, comme partout en Irlande. … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Non classé | Tagué , , , | 6 commentaires

John L’Apocalyptique – Peter Murphy

Publié le 4 juin 2016 par Maeve

Traduit par Marie Boudewyn John Devine est né dans un coin paumé de l’Irlande, près de Kilcody, dans une caravane, un soir d’orage. Bébé infernal, il ne laisse aucun répit à sa mère jusqu’au jour où elle a l’idée de … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Les révolutions de Bella Casey – Mary Morrissy

Publié le 3 Mai 2016 par Maeve

Traduit par Aline Azoulay-Pacvon En ces temps de célébration du centenaire de l’Insurrection de Pâques 1916 en Irlande, les éditions de la Table Ronde publient ce roman qui s’ouvre sur cet événement historique. Alors que la Poste Centrale de Dublin … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Maintenant ou jamais – Joseph O’Connor

Publié le 17 mars 2016 par Maeve

Traduit par Carine Chichereau Fran Mulvey et Robbie Goulding se rencontrent dans une université de la banlieue de Londres dans les années 80. Tous les deux sont irlandais. Fran est un orphelin viêtnamien, il a connu la maltraitance. Fran et … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rencontres littéraires | Tagué , , , | 11 commentaires

Enael – tome 1 : L’appât – Helen Falconer

Publié le 4 mars 2016 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Enael vit dans un village de l’ouest de l’Irlande, dans la province du Connaught. Elle est une adolescente comme les autres (du moins le croit-elle), qui va au lycée, envoie des textos en rafale à ses … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , , | 2 commentaires

L’homme provisoire – Sebastian Barry

Publié le 24 février 2016 par Maeve

Traduit par Florence Lévy-Paolini Nous sommes à la fin des années 50, non pas en Irlande, mais au Ghana, ex-Côte de l’Or, premier pays à avoir gagné son indépendance. Jack McNulty, tour à tour, officier dans l’armée britannique,  ingénieur des … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Plus froid que le Pôle Nord – Roddy Doyle

Publié le 7 février 2016 par Maeve

Traduit par Marie Hermet Johnny, Tom et Erin vivent avec leur père, Frank, à Dublin et avec Sandra qui est la mère des garçons et la belle-mère d’Erin. Cette dernière, petite fille sage, est devenue une adolescente à fleur de … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , | 3 commentaires