Category Archives: Littérature irlandaise

A travers les champs bleus

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Voici le troisième ouvrage de Claire Keegan publié en France, l’an dernier. J’avais beaucoup aimé son premier recueil de nouvelles, L’antarctique etle court roman Les trois lumières. Mais A travers les champs bleus m’a subjuguée ! Claire Keegan revient au … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Une illusion passagère

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

4e de couverture : « Martin, haut fonctionnaire irlandais d’une cinquantaine d’années, rattaché à un ministère en bout de course, se retrouve, le temps d’un voyage officiel en Chine, seul dans sa luxueuse chambre d’hôtel. Accablé par une existence terne, entre … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | Laisser un commentaire

3 femmes et un fantôme

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

 Traduit par Marie Hermet Mary, 12 ans, vit avec sa mère, Scarlett à Dublin. Ce jour-là, elle est triste : sa meilleure amie, qui est également sa voisine, vient de déménager pour aller habiter un peu plus loin dans la … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , | Laisser un commentaire

On Canaan’s Side

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Lilly est une vieille femme de 89 ans. Elle vient de perdre Bill, son petit-fils et pense mettre fin à ses jours. Mais avant cela, elle a décidé de vous raconter sa vie… Lilly vit à Washington mais elle est … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Les âmes égarées

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Traduit par Carine Chichereau Depuis Muse, nous n’avions pas de news de Joseph O’Connor, en France. Et puis, le revoici, avec, cette fois, non pas un roman, mais un recueil de nouvelles (le deuxième après Les Bons Chrétiens publié en … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Fille de la campagne

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Traduction : Pierre-Emmanuel Dauzat Ce bouquin a atterri dans ma pile par malentendu en quelque sorte : je pensais acheter le fameux Les  Filles de la campagne qui a rendu Edna O’Brien célèbre. Je me suis trompée, à un singulier … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 3 commentaires

Prière d’achever

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

 Traduit par Pierre Brévignon M. Berger est un célibataire dont l’existence, vue de l’extérieure, peut paraître morne : il travaille comme préposé au Registre des comptes clôturés au service Logement d’une modeste municipalité anglaise. Son travail consiste à « recenser les … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Un voyage à Berlin

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Traduit par Bruno Boudard 4e de couverture : « Au gré de leurs pérégrinations dans Berlin, Liam et Una se retrouvent. Una est atteinte d’un cancer. Ce sera son dernier voyage. Chacun fait don à l’autre de sa propre histoire et … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Le coeur qui tourne

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Traduit par Marina Boraso 4e de couverture : « Bobby Mahon était une figure respectée du village. L’ancien contremaître de l’entreprise locale est désormais, comme la majorité des habitants, au chômage. Sans indemnités ni espoir de retrouver du travail. La crise … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Academy Street

Publié le 28 novembre 2015 par Maeve

Traduit par Madeleine Nasalik Tess a sept ans quand sa mère décède de la tuberculose, dans l’Irlande des années 40. Dès cet instant, la petite fille a le sentiment que sa vie sera difficile, comme si le sort en était … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire