Author Archives: Maeve

Avatar de Inconnu

About Maeve

Blogueuse littéraire depuis 2009, lectrice compulsive depuis l'âge de 6 ans ^_^ .

La revenante – Molly Keane

Publié le 26 mars 2017 par Maeve

Traduit par Simone Hilling Au domaine de  Durraghlass, en Irlande, Jasper Swift vit avec ses trois soeurs, April, May et June. Tous les quatre sont les descendants d’une famille aristocratique, ruinée. On déduit, au regard des conversations des protagonistes et … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 4 commentaires

Hortense et Queenie – Andrea Levy

Publié le 19 mars 2017 par Maeve

  Nouvelle traduction d’après celle de Frédéric Faure En 1948, Hortense, Jamaïquaine, rejoint Gilbert, son mari, à Londres. Gilbert est un ancien soldat de la R.A.F., un Jamaïquain engagé dans l’armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, au service de … Lire la suite →

Publié dans Littérature anglaise | Tagué , , , | 2 commentaires

Trouvailles littéraires de printemps

Publié le 18 mars 2017 par Maeve

A la recherche d’une couverture de roman pour illustrer la chronique qui allait avec, me voici déviée de mes intentions par une moisson de trouvailles… L’occasion de faire le point de ce que j’ai repéré ces derniers mois. Les mois … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Littérature anglaise, Littérature française, Littérature irlandaise, Littérature nord-irlandaise, Rentrée littéraire | 3 commentaires

Je suis ton soleil – Marie Pavlenko

Publié le 12 mars 2017 par Maeve

Déborah rentre en classe de terminale. Nous allons la suivre du début à la fin de l’année. Une adolescente ordinaire, parisienne, fille unique, avec un père, une mère et un chien… « clochard » : un labrador obèse ramassé sur le trottoir … Lire la suite →

Publié dans Littérature jeunesse | Tagué , , , , | 3 commentaires

Opération Napoléon – Arnaldur Indridason

Publié le 5 mars 2017 par Maeve

Traduit par David Fauquemberg d’après l’édition anglaise du roman à la demande de l’auteur La mention un peu spéciale de la traduction m’intrigue et je me demande bien pourquoi ce cher Arnaldur a eu cette idée un peu saugrenue (convenons-en) … Lire la suite →

Publié dans Rencontres littéraires | Tagué , , | 4 commentaires

La libraire de la place aux herbes – Eric de Kermel

Publié le 25 février 2017 par Maeve

Illustré par Camille Pénichat et mis en pages par Sandrine Escobar Une chronique sur un roman un peu différent de ce que je lis habituellement, qui m’a été proposé par les éditions Eyrolles, d’un auteur qui m’est un inconnu absolu … Lire la suite →

Publié dans Littérature française | Tagué , , | 6 commentaires

La fin d’une imposture – Kate O’Riordan

Publié le 18 février 2017 par Maeve

Traduit par Laetitia Devaux Rosalie s’apprête à fêter Noël avec sa fille Maddie et son mari, Luke, quand des policiers se présentent au domicile familial pour leur annoncer le décès de Rob, son fils aîné, qui passait des vacances en … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Non classé | Tagué , , , | 7 commentaires

Transatlantic – Colum McCann

Publié le 6 février 2017 par Maeve

Traduit par Jean-Luc Piningre Le livre s’ouvre en 2012, sur l’acrobatie de mouettes formées en escadrille près d’un cottage au bord d’un lough. Puis nous basculons au siècle dernier, en 1919 : deux aviateurs rescapés de la Grande Guerre se … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Maintenant, c’est ma vie – Meg Rosoff

Publié le 29 janvier 2017 par Maeve

Traduit par Hélène Collon Daisy, une ado new-yorkaise, est envoyée par son père passer quelques jours dans la campagne anglaise, chez ses cousins. Dès la sortie de l’avion, elle est intriguée par Edmond, son cousin, venue la chercher à l’aéroport. … Lire la suite →

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , | 2 commentaires

Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe

Publié le 21 janvier 2017 par Maeve

Traduit par Marina Boraso Deux ans après Le coeur qui tourne, voici le deuxième roman de Donal Ryan, l’Irlandais annoncé comme le nouveau prodige des lettres irlandaises. J’avais dévoré le premier à sa sortie, donc je me suis aussi jeté … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rencontres littéraires | Tagué , , , , | 6 commentaires