Tag Archives: Littérature irlandaise

Coups du sort

Publié le 28 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Renée Kérisit « Vivre loin des troubles qui déchiraient l’Irlande au début du siècle, telle semblait être la destinée de la famille Quinton : l’acte sauvage et gratuit de soldats aveuglés  par la haine détruira cette harmonie pour trois … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Le silence du jardin

Publié le 28 décembre 2015 par Maeve

   Traduit par Katia Holmes Dans un manoir perdu sur une île dans le sud de l’Irlande au début du XXe siècle, vivent des anglo-irlandais. Ils s’entendent bien avec les Irlandais et adorent balancer des vannes sur les Anglais. Sarah … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Lucy

Publié le 28 décembre 2015 par Maeve

 Traduit par Caroline Martinez 4e de couverture : « Une gamine refuse de suivre ses parents à l’heure où la famille décide de s’exiler hors d’Irlande. Elle disparaît, on la recherche en vain, tout le monde la croit morte… jusqu’au jour … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Mentine t 2. : Cette fois, c’est internat !

Publié le 24 décembre 2015 par Maeve

Illustré par Margaux Motin 4e de couverture : « Exclue. Cette sentence est tombée en novembre, à quelques jours de mon anniversaire. J’allais avoir treize ans, j’étais déscolarisée, et sur le champ de bataille de ma vie, une survivante : Johanna … Lire la suite →

Publié dans Littérature jeunesse | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Mentine t1 : Privée de réseau

Publié le 24 décembre 2015 par Maeve

Illustration : Margaux Motin Mentine Green, douze ans et sept mois, le QI d’Einstein, passe en classe de troisième avec une moyenne de… 9,5. Depuis ses cinq ans, âge auquel un psy s’est aperçu qu’elle savait lire, elle se trimbale … Lire la suite →

Publié dans Littérature jeunesse | Tagué , , , | Un commentaire

Le sort en est jeté

Publié le 10 décembre 2015 par Maeve

Traduction : Marie Hermet Septembre 2009, Joey, 16 ans et 8 jours,  fait sa rentrée à Stradbrook College, son nouveau lycée, après avoir été victime de harcèlement dans le précédent. C’est un adolescent fragilisé et pas très à l’aise dans … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , | 2 commentaires

Inishowen

Publié le 6 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Pierrick Masquart et Gérard Meudal 4e de couverture  : « Tristan et Iseult à la mode irlandaise d’aujourd’hui… Elle habite New York, vient d’apprendre qu’elle a un cancer et décide sans prévenir les siens de s’en retourner en … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , | Laisser un commentaire

Une seconde vie

Publié le 4 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Marie-Hélène Dumas 4e de couverture : « «Les sept nuits suivantes, elle refit ce rêve dans lequel un jeune homme passait à côté d’elle et s’arrêtait pour lui demander le chemin du lotissement. Dans son rêve, il l’avait toujours … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Les îles Aran

Publié le 4 décembre 2015 par Maeve

 Traduit par Pierre Leyris Je vous embarque sur les îles Aran en compagnie du grand John Millington Synge. Ce n’est pas sans quelque appréhension que j’ai ouvert ce livre : John Millington Synge est un tel « monument » de la littérature … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

La main droite du diable

Publié le 4 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Pierre Bondil 4e de couverture : « Ivrogne. Petite cinquantaine. Récemment libéré de l’asile psychiatrique. Cherche emploi bien rémunéré. » Les choses vont mal pour Jack Taylor. Certes il a arrêté de boire, mais après avoir végété dans un asile … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire