Author Archives: Maeve

Avatar de Inconnu

About Maeve

Blogueuse littéraire depuis 2009, lectrice compulsive depuis l'âge de 6 ans ^_^ .

L’Antarctique

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Jacqueline Odin Commencer la première nouvelle de Claire Keegan, « L’Antarctique », c’est ne plus lâcher le recueil avant de l’avoir terminé jusqu’au dernier mot. Dans une écriture simple, mais dense par tous les sous-entendus qu’elle soulève, l’écrivain plante le … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Les trois lumières

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Jacqueline Odin 4e de couverture : « Dans la chaleur de l’été, un père conduit sa fille dans une ferme du Wexford, au fond de l’Irlande rurale. Bien qu’elle ait pour tout bagage les vêtements qu’elle porte, son séjour … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Muse

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Carine Chichereau 4e de couverture : « Elle était pauvre, irrévérencieuse, sensuelle, très belle et rebelle à toute autorité, sauf à celle du génie et de l’amour. Elle s’appelait Molly Allgood, elle fut une comédienne célèbre et elle eut … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

Je ne suis pas d’ici

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

  Traduit par Bruno Boudard 4e de couverture : « Vid Cosic est un jeune Serbe de Belgrade, charpentier de métier, venu chercher un travail à Dublin. Dès son arrivée en Irlande il noue une amitié, très alcoolisée, avec un avocat, … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Un long long chemin

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Florence Lévy-Paoloni 4e de couverture : « Willie Dunne est le fils d’un policier dublinois. Un garçon sensible, doué, doté d’une voix d’exception. Pas assez grand pour marcher sur les traces de son père comme policier, il s’engage comme … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

L’homme des îles

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

  Traduit du gaélique Jean Buhler et Una Murphy C’est en fouinant sur le net que j’ai découvert l’existence de ce livre, celui écrit par un habitant du Grand Blasket, Tomas O’Crohan. Il s’agit d’une biographie, mais bien plus que … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Peig

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

 Traduit de l’anglais par Joëlle Gac A vrai dire, je trouve que la couverture de l’édition française est plutôt ratée… Pourtant il suffit de retourner l’ouvrage pour trouver quelque chose de plus agréable : la photo d’une femme joviale, fumant…  … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , | Laisser un commentaire

Un homme sur la plage

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Sophie Foltz 4e de couverture : « Une femme, dans une maison isolée, à la sortie d’un village, au bord de la mer, en Irlande. Il y a comme une magie du roman irlandais, qui place les êtres au … Lire la suite →

Publié dans Littérature nord-irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

Poussière tu seras

Publié le 29 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Patrick Raynal 4e de couverture : « Adrian Calvert, 14 ans, a disparu. Dans le salon poussiéreux du barbier, les lames de rasoir s’activent et les langues se délient : ce n’est pas la première disparition dans la région. … Lire la suite →

Publié dans Littérature nord-irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire

La légende d’Henry Smart

Publié le 28 décembre 2015 par Maeve

Traduit par Frédérik Hel Guedj 4e de couveture : » « Avec La Légende d’Henry Smart, Roddy Doyle nous offre le portrait d’un sauvageon pure gouaille – entre Oliver Twist et Gavroche -, né dans les bas-fonds de Dublin au début … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | Laisser un commentaire