Category Archives: Littérature irlandaise

Rien qu’une vie – Graham Norton

Publié le 30 novembre 2019 par Maeve

Traduit par Sarah Champion Encore un auteur irlandais que je n’avais jamais lu. Mais bon, c’est son premier roman, paru au printemps dernier en France aux éditions Stéphane Marsan (en 2016 pour la Grande Bretagne).  Graham Norton est comédien et … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 3 commentaires

Jours d’hiver – Bernad MacLaverty

Publié le 1 novembre 2019 par Maeve

Traduit par Cyrielle  Ayakatiskas Gerry et Stella, originaires d’Irlande du Nord, vivant à Glasgow partent quelques jours se reposer à Amsterdam. Gerry et Stella ne sont pas de jeunes tourtereaux mais des personnes âgées, un couple qui semble vivre ensemble … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rentrée littéraire | Tagué , , | 4 commentaires

Notes à usage personnel – Emilie Pine

Publié le 26 octobre 2019 par Maeve

Traduit par Marguerite Capelle Emilie Pine, il y a quelques semaines, je ne savais même pas qui c’était. Et puis, le Centre culturel irlandais me l’a mise sous le nez sur Internet pour annoncer qu’elle serait là le 14 novembre … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , , | 4 commentaires

Girl – Edna O’Brien

Publié le 12 octobre 2019 par Maeve

Traduit par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat Après nous avoir menés dans l’ex-Yougoslavie avec Les petites chaises rouges, Edna O’Brien nous plonge dans l’Afrique des djihadistes. Ou plutôt de leurs victimes féminines. La quatrième de couverture signale que … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rentrée littéraire | Tagué , , | 3 commentaires

Conversations entre amis – Sally Rooney

Publié le 28 septembre 2019 par Maeve

Traduit par Laetitia Devaux Frances et Bobbi sont, à leurs heures perdues, poétesses et performeuses. Elles ont aussi été en couple mais ont rompu tout en restant amies. Un jour, dans une soirée littéraire, elle rencontre Melissa, une journaliste photographe … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rencontres littéraires | Tagué , , | 6 commentaires

La fuite en héritage – Paula McGrath

Publié le 24 août 2019 par Maeve

Traduit par Cécile Arnaud Dublin 2012 : une femme, dont on ignore le nom, s’interroge : doit-elle quitter son poste, qu’on devine être  situé dans un hôpital dublinois, pour accepter un travail à Londres ? La pression et la fatigue … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rentrée littéraire | Tagué , , , | 3 commentaires

Toute une vie et un soir – Anne Griffin

Publié le 9 juin 2019 par Maeve

Traduit par Claire Desserey Maurice Hannigan, vieux monsieur de 84 ans s’installe au bar du Rainsford House Hotel le samedi 7 juin 2014 à 18h25. Calme plat avant l’effervescence à venir : c’est le soir de la remise du prix … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 5 commentaires

Festival Livres & Musiques de Deauville

Publié le 6 Mai 2019 par Maeve

Ce week-end l’Irlande était à Deauville pour le festival Livres & Musiques. J’ignorais totalement l’existence de ce festival créé en 2003 et entièrement gratuit. Le principe est de mettre à l’honneur les liens qui unissent musique et littérature. Cette année … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rencontres littéraires | Tagué , , | 2 commentaires

Grace – Paul Lynch

Publié le 27 avril 2019 par Maeve

Traduit par Marina Boraso 1845, tout le monde le sait,  la Grande Famine frappe l’Irlande. Un épisode de l’histoire de l’île d’Emeraude dont la population n’aime pas trop parler, bien qu’il y ait à Dublin et ailleurs dans le pays, … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 2 commentaires

Abattage – Lisa Harding

Publié le 10 avril 2019 par Maeve

Traduit par Christel Gaillard-Paris Nouvelle lecture d’un roman irlandais cette semaine, avec le premier roman de Lisa Harding, qui dans la vie est actrice et dramaturge. C’est son premier roman et c’est un sacré beau début car il a reçu … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , , , | 2 commentaires