Category Archives: Littérature irlandaise

D’os et de lumière – Mike McCormack

Publié le 20 mars 2020 par Maeve

Traduit par Nicolas Richard Et voilà, j’ai terminé le dernier roman irlandais qu’il me restait à lire dans ma PAL des romans parus en 2019 ! Je termine en beauté avec le troisième roman de Mike McCormack, publié en Irlande … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , , | 4 commentaires

Irish Readathon 2020

Publié le 22 février 2020 par Maeve

Je ne sais pas trop comment ça m’est arrivé. Je pars en Irlande dans quelques semaines pour une escapade littéraire. Je surfais au gré des vagues cybernétiques irlandaises quand je suis tombée sur : IRISH READATHON 2020. Je vous le … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires

La parole de Fergus – Siobhan Dowd

Publié le 15 février 2020 par Maeve

Traduit par Cécile Dutheil de la Rochère Drumleash, une petit bourgade en Irlande du Nord, près de la frontière, où vit Fergus McCann, avec ses deux soeurs et ses parents. Il a un frère aîné, aussi, Joe. Celui-ci est enfermé … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , | 2 commentaires

Retour sur des flops

Publié le 2 février 2020 par Maeve

Petit tour d’horizon de mes flops littéraires de ce mois de janvier : sur 5 livres, 3 déceptions. Sur un temps aussi court, ça m’est rarement jamais arrivé. Je commence par l’Irlande. Grr ! Que cela m’agace de tomber sur … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature islandaise | Tagué | 10 commentaires

Dans la vallée – Hannah Kent

Publié le 25 janvier 2020 par Maeve

Traduit par Karine Guerre Nous sommes dans une vallée du Kerry, pas très loin de Killarney et Tralee en 1825. Soudain, Martin s’écroule à la croisée des chemins. Raide mort. C’est la stupéfaction pour Nora, sa femme. Le couple avait … Lire la suite →

Publié dans Littérature australienne, Littérature irlandaise | Tagué , , , , | 2 commentaires

Shadowplay – Joseph O’Connor

Publié le 15 décembre 2019 par Maeve

En juin dernier, en allant voir Donal Ryan au Centre culturel irlandais, le hasard – plutôt bien foutu ce jour-là ! – m’a mis sous le nez le dernier Joseph O’Connor, Shadowplay, dans une célèbre librairie du quartier latin. Couverture … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 7 commentaires

Rien qu’une vie – Graham Norton

Publié le 30 novembre 2019 par Maeve

Traduit par Sarah Champion Encore un auteur irlandais que je n’avais jamais lu. Mais bon, c’est son premier roman, paru au printemps dernier en France aux éditions Stéphane Marsan (en 2016 pour la Grande Bretagne).  Graham Norton est comédien et … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 3 commentaires

Jours d’hiver – Bernad MacLaverty

Publié le 1 novembre 2019 par Maeve

Traduit par Cyrielle  Ayakatiskas Gerry et Stella, originaires d’Irlande du Nord, vivant à Glasgow partent quelques jours se reposer à Amsterdam. Gerry et Stella ne sont pas de jeunes tourtereaux mais des personnes âgées, un couple qui semble vivre ensemble … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rentrée littéraire | Tagué , , | 4 commentaires

Notes à usage personnel – Emilie Pine

Publié le 26 octobre 2019 par Maeve

Traduit par Marguerite Capelle Emilie Pine, il y a quelques semaines, je ne savais même pas qui c’était. Et puis, le Centre culturel irlandais me l’a mise sous le nez sur Internet pour annoncer qu’elle serait là le 14 novembre … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , , | 4 commentaires

Girl – Edna O’Brien

Publié le 12 octobre 2019 par Maeve

Traduit par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat Après nous avoir menés dans l’ex-Yougoslavie avec Les petites chaises rouges, Edna O’Brien nous plonge dans l’Afrique des djihadistes. Ou plutôt de leurs victimes féminines. La quatrième de couverture signale que … Lire la suite →

Publié dans Littérature irlandaise, Rentrée littéraire | Tagué , , | 3 commentaires