Traduit par Lucile Clauss et Emmanuel Curtil

4e de couverture : « Le printemps vient de commencer à Linköping. La célèbre inspecteur Malin Fors vit avec Peter, ne boit plus et envisage de faire un enfant. Mais ce calme est de courte durée. Très vite, les saisons se détraquent et la petite ville suédoise perd toute sérénité. Une femme atrocement mutilée est retrouvée au coeur de la forêt. Ses blessures rappellent l’affaire « Murvall ». Maria Murvall, murée dans le silence depuis qu’elle a été agressée avec une rare sauvagerie. Malin n’avait jamais pu l’oublier et s’était jurée de découvrir un jour quel monstre l’avait plongée dans cet état. Les cadavres se succèdent. Malin doit faire vite. Maria est-elle une pièce de cet horrible puzzle ? Qu’est-ce qui relie la mort de ces femmes ? Et surtout, quel être humain est capable d’une telle brutalité ? »

J’attendais avec une grande impatience la sortie du 5e volume des aventures de Malin Force, l’inspectrice suédoise tellement imparfaite (apparemment celui qui a écrit la 4e de couv ne connaît pas le féminin du mot inspecteur, soit dit en passant, ce qui est bien dommage car les romans de Mons Kallentoft sont des romans féministes !).

Eh bien j’ai été déçue ! Je dirai que je me suis même plutôt ennuyée, ce qui est un comble au regard du talent de cet écrivain suédois, qui a vraiment su créer un univers littéraire original, avec un zeste de fantastique. Certes Malin est toujours aussi attachante et toujours aussi indécise sur la voie à suivre concernant sa vie personnelle, mais l’intrigue s’enlise. Pendant 400 pages, on a l’impression de redites. Et finalement, la fin s’avère assez banale. Une petite visite dans une cité suédoise s’avère néanmoins intéressante. Karim, le boss de Malin, d’origine étrangère, envisage même de « terminer l’écriture de son livre sur la question de l’immigration en Suède ». Mais bon, cela ne va pas plus loin. Un peu de mafia russe, quelques hommes publics corrompus et le tour est joué. Cependant, Mons semble ici dénoncer la violence faite aux femmes à travers les crimes atroces sur lesquels il revient, à travers l’affaire Maria Murvall (on ne peut comprendre qu’en ayant lu Ete). Mais en même temps, à la lecture, il y a comme une pièce manquante.

Le seul vrai frisson ressenti concerne le devenir de Malin à la fin de ce volume…. Je me suis vraiment demandé si l’écrivain allait réserver le même sort à son héroïne que Henning Mankell à son inspecteur.

Malgré ma déception, sans doute me jetterai-je encore sur la suite des aventures de Malin, si Mons Kallentoft est décidé à les écrire. Et je vous encourage toujours à lire les précédents volumes qui sont un vrai régal !